Коварный брамин из Ассама. Гибель империи. Реванш Янеса. Эмилио Сальгари

спустившийся, судя по всему, с гор Бунделкханда, ибо там до сих пор обитают адепты кровавой Кали. Каждую ночь злодей душил нескольких человек и исчезал, будто злой дух. Напрасно махараджа сулил щедрую награду за его голову. Напрасно стражники и раджпуты денно и нощно патрулировали улицы. Когда счет жертв перевалил за два десятка, раджпуты застукали негодяя на месте преступления около одной пагоды. Проворный убийца успел удрать, но потерял башмак. Обувь принесли Тимулу. На следующий день мы уже знали, что проклятый туг покинул столицу и направился в сторону Гоалпара, намереваясь, видимо, сократить тамошнее многочисленное население. Не знаю, как Тимул выследил его, но через два дня он и четверо отважных шикари схватили убийцу в лесу.

      – Невероятно! И что, пойманный оказался тем самым тугом?

      – У него на груди обнаружили татуировку – змею с женской головой. Так что сомнений нет – Тимул выследил адепта этой треклятой богини, требующей от своих последователей бесконечных убийств. К тому же при нем нашли черный шелковый платок с зашитым в углу свинцовым грузиком, а вместо пояса негодяй носил аркан. Он даже не подумал отрицать свою вину. Напротив, он гордился преступлениями и жаловался, что ему помешали продолжить богоугодное дело.

      Примечания

      1

      Так в Индии называют погонщика слонов. – Здесь и далее, кроме отмеченных особо, примеч. перев.

      2

      Туги – индийские разбойники, поклонники Кали, богини смерти и разрушения.

      3

      В странах Азии различают два вида слонов – кумареа и мерги; первые – мощные, крепко сбитые, приземистые с широким хоботом и короткими ногами, вторые выше и крупнее, но менее сильные.

      4

      Данавы – в индуизме гиганты, сражающиеся с богами-девами.

      5

      Тамаринд – тропическое растение семейства бобовых, может вырастать до двадцати метров в высоту.

      6

      Маратхи – воинственное племя, населяющее Западную Индию.

      7

      Махараджа – высший титул у индусов.

      8

      Рани – царица или царевна в Индии и в некоторых странах Юго-Восточной Азии.

      9

      То есть бандиты, разбойники.

      10

      Бунделкханд – область в центральной части Индии.

      11

      Бис-коброй в Индии называют бенгальского варана.

      12

      Анкус (анкуша) – инструмент дрессировщика или погонщика слона.