Звук и ярость. Уильям Фолкнер

Дилси. – Ведь мистер Джейсон сказал, чтобы вы не шумели. Ешьте ужин. Ну-ка, Верш. Возьми его ложку. – Рука Верша пришла с ложкой в миску. Ложка пришла вверх к моему рту. Пар щекотал в моем рту. Потом мы перестали есть, и мы посмотрели друг на друга, и мы не шумели, и тогда мы опять услышали это, и я начал плакать.

      – Что это было. – Сказала Кэдди. Она положила свою руку на мою руку.

      – Это мама. – Сказал Квентин. Ложка пришла вверх, и я съел, потом я опять плакал.

      – Тише. – Сказала Кэдди. Но я не стих, и она пришла и прижала свои руки вокруг меня. Дилси пошла и закрыла обе двери, и мы этого не слышали.

      – Ш-ш-ш, тише. – Сказала Кэдди. Я стих и ел. Квентин не ел, а Джейсон ел.

      – Это мама. – Сказал Квентин. Он встал.

      – Ну-ка, сядь сейчас же. – Сказала Дилси. – Там гости, а ты весь в грязи. Ты тоже садись, Кэдди, и доедай.

      – Она плачет. – Сказал Квентин.

      – Это кто-то пел. – Сказала Кэдди. – Правда, Дилси.

      – Ну-ка, ешьте ужин, как велел мистер Джейсон. – Сказала Дилси. – Узнаете все в Господне время. – Кэдди пошла назад к своему стулу.

      – Я вам говорила, что это званый вечер. – Сказала она.

      Верш сказал:

      – Он все съел.

      – Подай сюда его миску. – Сказала Дилси. Миска ушла.

      – Дилси. – Сказала Кэдди. – Квентин не ест. Он ведь должен меня слушаться, правда.

      – Ешь, Квентин. – Сказала Дилси. – Доедайте и убирайтесь из моей кухни.

      – Я больше не хочу есть. – Сказал Квентин.

      – Ты должен есть, если я велю. – Сказала Кэдди. – Правда, Дилси.

      Миска пускала пар в мое лицо, и рука Верша опускала в нее ложку, и пар щекотал внутри моего рта.

      – Я больше не хочу есть. – Сказал Квентин. – Как они могли устроить вечер, если Буленька больна.

      – Они устроили его внизу. – Сказала Кэдди. – Она может выйти на площадку и все увидеть. Я так и сделаю, когда надену ночную рубашку.

      – Мама плачет. – Сказал Квентин. – Правда, она плачет, Дилси.

      – Не приставай ко мне, малый. – Сказала Дилси. – Мне еще нужно готовить ужин для них для всех, когда вы кончите.

      Потом даже Джейсон кончил есть и стал плакать.

      – Теперь ты начал. – Сказала Дилси.

      – Он теперь каждый вечер плачет, потому что Буленька больна и ему нельзя спать с ней. – Сказала Кэдди. – Плакса-вакса.

      – Я про тебя все расскажу. – Сказал Джейсон.

      Он плакал.

      – А ты уже рассказал. – Сказала Кэдди. – Больше тебе про меня рассказать нечего, вот.

      – Вам всем пора спать. – Сказала Дилси. Она пришла, и сняла меня вниз, и вытерла мое лицо и руки теплым полотенцем. – Верш, проводи их по задней лестнице, но только чтоб тихо. Джейсон, хватит плакать.

      – Еще рано ложиться. – Сказала Кэдди. – Мы никогда так рано не ложимся.

      – А сегодня ляжете. – Сказала Дилси. – Ваш папаша велел, чтоб вы сразу шли наверх, когда поужинаете. Вы сами слышали.

      – Он велел, чтоб слушались меня. – Сказала Кэдди.

      – Я не буду тебя слушаться. – Сказал Джейсон.

      – А вот будешь. –