В лесу. Тана Френч

Мы направились к Марку, а все остальные так и стояли, не сводя с нас глаз. Заинтригованная внезапной тишиной, из траншеи выглянула Мэл. Мазнув грязной рукой по лицу, она убрала прядь волос. Дэмьен, стоявший на коленях в группке девушек, выглядел все так же удрученно, как и вчера, к тому же умудрился почти не вымазаться. А вот Художник Шон при виде нас оживился и приветственно помахал лопатой. Марк облокотился на мотыгу, отчего стал похож на старого сурового жителя гор, и невозмутимо уставился на нас:

      – Ну?

      – Нам нужно поговорить с вами, – сказал я.

      – Мы работаем. До обеда не ждет?

      – Нет. Собирайтесь, поедем в Главное управление.

      На лице у него проступили желваки, и на миг я решил было, что Марк упрется, однако он положил мотыгу, вытер футболкой лицо и зашагал к холму.

      – До свидания, – попрощался я с археологами, перед тем как двинуться следом за ним.

      Никто не ответил. Даже Шон.

* * *

      В машине Марк вытащил пачку табака.

      – Здесь не курят, – сказал я.

      – Что за хрень? – возмутился он. – Вы оба курите. Я вчера видел.

      – Полицейские машины считаются частью рабочего места. Курить в них – нарушение закона.

      Мне даже выдумывать не пришлось, такую дичь порождает разве что коллективная фантазия государственных служащих.

      – Райан, ну правда, что за херня, пускай покурит, – с милым укором вступилась Кэсси, – а то несколько часов подряд придется его еще и на перекур выводить.

      В зеркальце заднего вида я перехватил страдальческий взгляд Марка.

      – А мне тоже не скрутите? – попросила Кэсси, обернувшись назад.

      – Это что, надолго? – поинтересовался Марк.

      – Пока неясно, – ответил я.

      – А когда станет ясно? Я вообще не понимаю, зачем вы меня забрали.

      – Мы вам все объясним. А сейчас уймитесь и курите, пока я не передумал.

      – Как раскопки продвигаются? – дружелюбно спросила Кэсси.

      Уголок рта у него раздраженно дернулся.

      – А сами-то как думаете? Нам дали четыре недели, чтобы сделать то, на что нужен год. Мы бульдозеры пригнали.

      – И это плохо? – спросил я.

      Он уставился на меня:

      – Мы чего, похожи на дебильную “Команду времени”?[10]

      Какой ответ ему дать, я не знал, особенно учитывая, что мне и он сам, и его напарники и впрямь напоминали дебильную “Команду времени”. Кэсси включила радио. Марк закурил и с отвращением шумно выпустил в окно струю дыма. День обещал быть долгим.

* * *

      Остаток пути я почти ничего не говорил. Я понимал, что, возможно, на заднем сиденье у нас сейчас сидит, едва не лопаясь от злости, убийца Кэти Девлин, но какие чувства это у меня вызывает, я и сам не знал. Разумеется, во многих отношениях я бы предпочел, чтобы он и оказался убийцей, ведь если это Марк, то наше мрачное, скользкое дело завершится, едва начавшись. Уже после обеда расследование закончится, старые документы я отнесу обратно в подвал – Марк, которому в 1984-м было пять лет и который

10

Британский документальный телесериал о работе археологов.