Восвояси. Иосиф Антонович Циммерманн

казахский Ақкемер – село в Мугалжарском районеАктюбинской областиКазахстана

      2

      Зират (каз.) – кладбище

      3

      Курт – сушеный соленый сыр

      4

      Алтын тәте қайтыс болды деп, ел-жұртқа хабарла. (каз.) – сообщи людям, что тетя Алтын умерла.

      5

      Батыр-ана (каз.) – богатырь-мать.

      6

      Артынын кайырын берсін, Алла алдынан жарылқасын, иманды болсын! (каз.) – Пусть после нее будет мир, благо и покой. Пусть Аллах примет ее, да превозносит ее душу!

      7

      Алла разы болсын! (каз.) – Пусть Аллах благословит!

      8

      Қонақасы (каз.) – поминки, угощение на похоронах.

      9

      Атағаш (каз.) – деревянные носилки, приспособление, на котором усопшего несут в последний путь.

      10

      Баурсак (каз.) – традиционное мучное изделие, типа пончиков

      11

      Айра́н (каз.) – кисломолочный напиток

      12

      Нама́з (каз.) – ритуальная молитва в исламе.

      13

      Немыс Ата, сенин устиннен жаксы иис шыгады (каз.) – Дедушка немец, ты так вкусно пахнешь.

      14

      Selbstverständlich (нем.) – Само собой разумеется

      15

      Scheiße (нем.) – дерьмо

      16

      Сәлем, кулыншагым (каз.) – Привет, мой жеребенок.

      17

      Gute Reise! (нем.) – Удачной поездки.

      18

      Bis bald! Auf Wiedersehen! (нем.) – До скорой встречи! До свидания!

      19

      Әке (каз.) – отец

      20

      Кошаканым менiң (каз.) – ягненок ты мой

      21

      Биссмилях, Бiссiмаллаh (араб.) – О Господи!

      22

      Казахстанский город Шевченко на берегу Каспийского моря – ныне Актау

      23

      Бейит (каз.) – могилы

      24

      Сәлем, амансындар ма? (каз.) – Привет, как дела?

      25

      Рахмет көрші (каз.) – спасибо, сосед.

      26

      Weib (нем.) – баба