Звезда Одессы. Герман Кох

пробежал еще немного, потом остановился и обернулся.

      Ришард Х. уже не стоял, поставив ногу на стенку, а шел между гуляющими по пирсу людьми, размашисто жестикулируя, спиной ко мне. Невольно я огляделся – нет ли поблизости и Макса? – но нигде его не увидел. Я медленно пошел к началу пирса.

      – Кстати, надо что-нибудь сделать с этим гудком, – услышал я слова Ришарда Х., когда приблизился к нему. – Ты людей напугал.

      Он остановился; я тоже остановился. Ришард Х. поднял правую ногу и снова поставил ее на стенку.

      – Что?.. – сказал он. – А где ты стоишь? О’кей, но все-таки помаши, а? Иначе я… О’кей, о’кей… Я тоже машу…

      Он поднял руку над головой и уставился куда-то поверх воды; я проследил за направлением его взгляда. За одним из грязных окон того, что на «Звезде Одессы», наверное, было рулевой рубкой, я увидел неясное движение руки, закутанной в белую ткань.

      – Да, я тебя вижу, – сказал Ришард Х. – Второе окошко слева… Бен, за это заплатят в следующий раз… И тогда я возьму омара покрупнее… Без салата. Ха, ха, ха… О’кей, парень, отбой… Счастливого плавания!

      Он захлопнул мобильник, покачал головой и тихонько усмехнулся себе под нос.

      Я почувствовал, что пот на моем лбу стал холодным, и уставился на «Звезду Одессы», которая удалялась по водной глади. Больше ни за одним окном не наблюдалось никаких признаков жизни.

      Я посмотрел в сторону, и почти одновременно то же самое сделал Ришард Х. Целую секунду мы смотрели друг другу в глаза. Потом Ришард Х. сдвинул солнечные очки на лоб.

      – Знакомое лицо, – сказал он.

      9

      На Максе была черная рубашка навыпуск; когда мы остановились у его столика на террасе, руки он не подал. И не сделал ни одного жеста, который бы выглядел приглашением занять свободные кресла.

      – Все в порядке? – спросил он.

      – Да, – сказали мы с Ришардом Х. одновременно.

      Только тогда я понял, что вопрос был обращен не ко мне, и несколько секунд разглядывал свои кроссовки.

      – Пойду возьму пива, – сказал Ришард Х. – Макс, хочешь чего-нибудь еще?

      Он указал на пустой бокал у Макса перед носом. Из бокала торчала палочка для перемешивания, а на его дне лежали остатки льда и помятый кружок лимона.

      Макс сделал почти незаметный кивок головой.

      Ришард Х. пошел прочь от столика. К моей левой кроссовке сбоку прицепился кусочек не то смолы, не то мазута. У входа в бар Ришард Х. обернулся.

      – Будешь что-нибудь пить… э-э-э?.. – крикнул он.

      – Фред, – отозвался я. – Пиво, пожалуйста. Кружечку хорошо бы.

      Тем временем Макс достал из нагрудного кармана мобильный телефон. Он долго смотрел на дисплей, а потом убрал телефон обратно.

      – Тот мудак у тебя на дне рождения, – сказал он.

      Я ухватился за спинку соломенного кресла и слегка подвинул его назад.

      – Слушай, да как его? – сказал Макс. – Тот мудак.

      Я сделал шаг вперед, оказавшись перед креслом, слегка согнул ноги в коленях и оперся руками о подлокотники. Макс достал