Великое расширение. Рэйчел Хэн

Линия обороны отодвинута назад. Японцы испытывают недостаток горючего и боеприпасов. Как бы там ни было, японские танки уже катились по западным регионам острова. Военно-морские базы подвергались бомбардировкам, облака густого черного дыма видно было даже из кампонга, за двадцать миль. Взрывы были делом рук ан мо – те боялись, что базы перейдут в руки японцев. Такой исход событий представлялся вполне возможным. Дула орудий были развернуты не туда. Хотя нет, орудия смотрели в правильном направлении, вот только это были не те орудия. Впрочем, значения это не имело.

      Примечания

      1

      Деревня (малайск.). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Рыжеволосые – обозначение белых людей, используемое преимущественно в Малайзии и Сингапуре (хоккьен). Хоккьен – разновидность китайского языка. На хоккьене разговаривает китайское население Тайваня, Сингапура, Малайзии и других стран.

      3

      Традиционный китайский праздник поминовения усопших. Празднуется на 104-й день после зимнего солнцестояния.

      4

      Древовидные растения, листья которых используются для плетения.

      5

      Традиционное блюдо в Малайзии. Рис, сваренный в кокосовом молоке.

      6

      Род растений семейства пальмовых, из листьев которого изготавливают материал для строительства жилищ.

      7

      Ферментированная паста из креветок.

      8

      Традиционное в Китае длинное женское платье.

      9

      Китайское собирательное название состоятельной женщины, замужней и не работающей.

      10

      Отрез ткани, который оборачивается вокруг талии.

      11

      Сунь Ятсен (1866–1925) – китайский революционер, основатель партии Гоминьдан, один из самых почитаемых китайских политиков.

      12

      Боги достатка и удачи в верованиях перанакан – этнических китайцев, проживающих на территории Малайзии и Сингапура.

      13

      Мифические существа из малайского, индонезийского и филиппинского фольклора. Представляют собой духа-вампиршу.

      14

      Шаман, изгоняющий злых духов и выполняющий функции старейшины.

      15

      Пальмовое дерево.

      16

      Один пикуль составляет около 50–60 кг.

      17

      Злаковая