Мои странные мысли. Орхан Памук

бузы, спрашивал цену, однако спрашивал он ее, как правило, тихо и вежливо, не с таким вызовом. Мевлют всерьез забеспокоился. Он назвал цену вполовину меньше обычной.

      – Ух ты, как дорого! – сказал один из мужчин, тот, что был крупнее. – Ну-ка, дай-ка нам два стаканчика. Надо же, какие ты деньги зарабатываешь.

      Мевлют опустил на землю свои бидоны, вытащил из кармана передника большой пластмассовый стакан, налил бузы и протянул стакан второму человеку, который был меньше и моложе.

      – Пожалуйста.

      – Спасибо.

      Когда Мевлют наливал второй стакан, он уже испытывал почти что чувство вины из-за повисшего странного молчания. Крупный это тоже почувствовал.

      – Ты куда-то бежишь, торговец. Что, у тебя так много работы с твоей бузой?

      – Нет, – покачал головой Мевлют. – Работы очень мало. Таких клиентов, как раньше, больше нет. Никто теперь не покупает бузу. Я сегодня и выходить-то не собирался, но дома у меня болеют дочери, нужно заработать денег на суп.

      – А сколько ты зарабатываешь за день?

      – Говорят, нельзя спрашивать женщину о возрасте, а мужчину – о зарплате, – ответил Мевлют, протягивая крупному незнакомцу стакан бузы. – Скажу одно: иногда, как сегодня, возвращаюсь домой без денег.

      – Ты не очень-то похож на того, кто голодает. Откуда ты?

      – Я из Бейшехира.

      – Сколько ты лет уже в Стамбуле?

      – Двадцать пять!

      – Ты живешь здесь уже двадцать пять лет и до сих пор говоришь, что ты из Бейшехира?

      – Хотите корицы? – спросил Мевлют.

      – Дай, пожалуй. Сколько стоит корица?

      Посыпая корицей напиток в стаканах, Мевлют ответил: «Ну что вы, корица и жареный нут для наших клиентов бесплатно». Он вытащил из кармана два пакетика с жареным нутом. Вместо того чтобы отдать пакетики, как он обычно делал, он открыл их и, как внимательный официант, насыпал нут обоим в стаканы.

      – Бузу лучше всего пить с жареным нутом, – проговорил он.

      Те двое переглянулись и выпили стаканы до дна.

      – Сегодня у нас был плохой день, так хотя бы ты для нас стараешься, – сказал тот, что был постарше.

      Мевлют сообразил, к чему может привести продолжение, и перебил его:

      – Если у вас нет денег, я могу взять их у вас потом, братцы! Если мы не будем помогать друг другу в эти трудные времена, то грош нам цена. Я угощаю вас.

      С этими словами он взялся было за шест, собираясь улизнуть.

      – Ну-ка, постой, торговец, – сказал крупный. – Мы же сказали, что сегодня ты для нас стараешься. Ну-ка, дай-ка нам все свои деньги.

      – Братец, я же сказал, что сегодня у меня нет денег, – проговорил Мевлют. – Я сегодня продал всего-то пару стаканчиков одному-двум клиентам…

      Второй, щуплый, мгновенно вытащил из кармана складной нож. Он нажал на кнопку, и нож с легким щелчком открылся. Он приставил острие ножа к животу Мевлюта. Тот, что был покрупнее,