За полшага до счастья. Аньес Ледиг

вы спрашиваете?

      – Просто так.

      – У меня нет любовника. В моей жизни нет никого, кроме Людовика.

      – Кто это, Людовик?

      – Мой сын.

      – У вас есть сын? – удивился Поль.

      – Да, ему скоро три года.

      – А сколько же вам лет? – изумленно спросил он.

      – Двадцать.

      – Это случайность?

      – Никогда больше не говорите, что Людовик – случайность. Он самое прекрасное, что произошло в моей жизни.

      – А отец?

      – Никакого отца.

      – Клонирование, партеногенез или библейское чудо? – развеселившись, поинтересовался Поль.

      – Пьяная вечеринка…

      – Вот почему вам так нужна эта работа и вы даже готовы терпеть мерзкие приставания управляющего…

      – Да, все ради него.

      – Родители вам не помогают?

      – Узнав, что я беременна, отец выставил меня за дверь.

      – А ваша мать?

      – Она с тех пор пьет, чтобы забыться. Мы с ней видимся тайком. Редко.

      – Ну и картина!

      – Пикассо. Жизнь, не похожая ни на что.

      – Почему отец выставил вас за дверь?

      – Он католик-интегрист[1].

      – Интегрист?

      – Да, я так думаю. Иначе он хоть чуть-чуть пожалел бы меня. Но в любом случае я больше не могла его выносить. В доме был сущий ад. А я никогда не вписывалась в модель жизни, которую он мечтал навязать мне. Играть в снежки в клетчатой юбке! Пока ты маленькая, ты смиряешься, но потом, в подростковом возрасте, начинаешь задумываться. И бунтовать.

      За десертом Жюли и Поль продолжили разговор. Она рассказала ему о приюте, где провела с маленьким сыном год до своего совершеннолетия. О том, что учебу после бакалавриата пришлось бросить, о непосильном труде, чтобы свести концы с концами, о работе кассиршей: платят крохи, график невыносимый, но это единственный источник дохода, иначе не выжить. О бесконечно тянущихся безрадостных днях и о сегодняшнем счастье – начале отпуска, целых три недели не видеть эту сволочь Шассона. А главное, общаться с сыном, которого она так мало видит: через день она работает допоздна.

      – Стало быть, в отпуск вы не едете? Ваш сын ходит в детский сад?

      – Пока я в отпуске, он будет туда ходить, только когда сам захочет. Он и так проводит там слишком много времени. Но разумеется, я никуда не еду…

      – Посещение детского сада не обязательно?

      – Нет. Там есть обязательные занятия. Но ему всего три года… Он ведь не корпит над интегралами или вопросами кинетической энергии…

      – Вы все это знаете? – изумился Поль.

      – Да, а что?.. Я кассирша, но не дебилка ведь. Сдала экзамены… бакалавриат по точным наукам.

      – Почему вы не продолжили учебу?

      – А на какие шиши?

      – Гм… – Поль смущенно улыбнулся. – Вам нравится Бретань?

      – Никогда не была. В детстве мы каждые каникулы ездили в Лурд. А в Бретани, должно быть, красиво.

      – Я вас туда отвезу.

      – Как это?

      – Завтра

1

Католик-интегрист – сторонник движения в современном католичестве, выступающего против курса на обновление Католической церкви. – Здесь и далее примеч. перев.