Со всеми наедине: Стихотворения. Из дневника. Записи разных лет. Альмар. Александр Гельман

погибнуть каждый из нас имеет право

      только после того, как уверится,

      что мы побеждаем,

      умереть раньше – все равно что сдаться в плен,

      мертвый воин – предатель.

      Братья, бойцы Израиля.

      Не забудьте пописать перед боем,

      чтобы ничего не сдерживало вашу ярость.

      С Богом.

      В сражении, которое состоялось в то утро и на следующий день, немногочисленная, но сильная духом и дисциплиной армия Иегуды Макковея нанесла войскам Антиоха сокрушительный удар. Бойцы Макковея освободили Иерусалимский храм.

      Монолог свидетеля чуда

      Посмотрите на меня, люди и коровы,

      деревья и разбитые стены Иерусалима,

      перед вами самый счастливый еврей на свете.

      Всеблагой на моих глазах сотворил неслыханное:

      только что это произошло – я еще не могу

      опомниться, душа еще дрожит от радости и страха.

      В Доме Соломона разлитый по лампадам Меноры

      елей, которого не могло хватить даже на одну ночь,

      горел непрерывно восемь суток.

      Он не сгорал. Он начал сгорать, убавляться в лампадах

      только час назад, когда принесли первый кувшин

      с новым освященным маслом.

      Эта жидкость, будто имела разум,

      ждала восемь дней и ночей, пока не изготовят новую.

      О, эти великие дни и ночи,

      незабываемые восемь суток

      после вызволения Храма их плена язычников!

      Я был в том отряде,

      который первый вошел в святилище:

      увидев, что сотворили там варвары,

      мы превратились в каменные столбики от ужаса.

      Храм был разграблен, загажен,

      сотни солдат в течение трех с половиной лет

      испражнялись внутри и снаружи,

      самое благоуханное место Израиля источало зловоние.

      Сам Иегуда Макковей,

      чье сердце казалось стальным, не выдержал —

      опустился на колени среди развалин и заплакал:

      крупные желтые слезы катились из глаз,

      вся борода была мокрой.

      Это он распорядился очистить святилище,

      зажечь Менору.

      Увы, мы нашли только один небольшой кувшинчик

      с неоскверненным маслом,

      Иегуда велел священникам

      залить, сколько есть, зажечь,

      а нам приказал к полуночи хоть под землей

      отыскать еще кувшины с елеем.

      Мы искали весь день,

      молились и искали, искали и молились.

      Но Бог не помог нам —

      когда мы, понуро опустив головы,

      вернулись с пустыми руками,

      ожидая увидеть мрак черноты,

      мы увидели чудо:

      огни Меноры вовсю пылали,

      а вокруг пели, плясали, веселились евреи.

      «Смотрите, смотрите!» – кричали нам,

      и мы заплакали от счастья.

      Когда я раньше читал Тору – как море расступилось,

      чтобы евреи могли уйти из египетского рабства,

      я говорил себе: «Ой, это неправда —

      как могут воды стоять стеной, образовать проход?»

      Я боялся признаться,