Книга на третье. Петр Бормор

невежа! Всё должно быть по справедливости, по делам тебе будет и расплата, так что стой, Дуня, смирно, я начинаю превращение.

      – Я не Дуня, я Маша!

      – А, так ты еще и лгунья?! Стыдно обманывать старших, Дуня. За это я тебя, пожалуй, даже не в ворону превращу, а вообще в лягушку.

      Сказал – и превратил. А потом за лапку забросил в самое глухое болото.

      Долго ли, коротко ли, надоело мачехе ждать Машу, и послала она в лес свою родную дочку – тоже с мешком, и тоже за яблоками. Ну самодурша она была, если уж втемяшилось ей в голову – ни перед чем не остановится.

      Пошла в лес Дуня, и тоже встретила старичка-с-ноготок.

      – Здравствуй, Машенька! – говорит старичок. – Хочешь, я тебя сделаю писаной красавицей и подарю сундук с золотом и соболью шубу?

      – Хочу! – говорит Дуня. Она была дура-дура, но хитрая.

      И сделал ее старичок писаной красавицей, подарил сундук с золотом и шубу на плечи накинул.

      А когда весной приехал в деревню прекрасный принц, он, конечно, фазу пошел свататься к Дуне – потому что не был извращенцем и предпочитал богатых красавиц каким-то лягушкам.

      Раз на раз не приходится, иногда и родным дочкам везет.

* * * * *

      – Учитель! Я вчера спрашивал, как мне быстро разбогатеть, а Вы сказали: «Купи лотерейный билет». Я купил, заполнил, но он не выиграл!

      – Значит, ты его заполнил неправильно.

* * * * *

      Уня-уня-уняня![2]

      Жи-ши Бабай-ага, бяк мухтар. Лян пахта бухты батрак.

      Бабай-ага дык бабух, татух, косух, ня батрак подцых у нах.

      Ким тата атас хана, батрак бундук: «Атас хана тата, бастель-пистёж. Нана мана мин дюк, чапай ля аглы-бублы Ленин-бобо.»

      У чапай бухты батрак ля атас-кишлак Маскава,[3] Ленин-бобо дам ум. Причапай Кумач-поле у мамай (мат.): «Ленин жи! Ленин ши! Ленин пи-ши!»

      Бух трах, бибиц Ленин на броневикы.[4]

      – Мана-мана, бухты батрак, ху из ху?

      – Бабай-ага, бяк мухтар, шлах нах, кумыш калым на-на мин фин!

      – А, хурда модра! – мамай Ленин. – Ана лян башка бузук, бра бунду.

      Чапай бухты батрак ля кишлак-ама, лян хвоста бибиц Ленин у няняй: «Хар, хар, бяк мухтар!»

      Узыр бяк мухтар Бабай-ага Ленин на броневикы – абдул трепатух с переляку.

      – На-на капут мин, Ленин-бобо! Ана тата бухтук!

      – На-на ламца найоп! – мамай Ленин-бобо, Аврора[5] выр у бузук башка Бабай-ага.

      Затыр бяк мухтар на-гора.

      Чапай Кумач-Орда – салфет, Бабай-ага.

      Пархар каркуш – ку-ку, Бабай-ага.

      А нашюк тыгыдым – ламца уняняй:

      «Жи-иги Бабай-ага, бяк мухтар. Лян пахта бухты батрак…»

* * * * *

      Прекрасный Принц наклонился над Спящей Красавицей и поцеловал ее в губы.

      – Который час?.. – сонно спросила Красавица.

      – Пол-второго, – ответил Принц.

      – А день?

      – 12 сентября

2

Все тыгыдыгские сказки начинаются с этой фразы (здесь и далее – прим. ред.).

3

Москва.

4

В тыгыдыгском языке встречаются заимствованные слова. В тексте они выделены курсивом.

5

Тыгыдыги не очень хорошо знают новейшую историю. Они до сих пор уверены, что революция произошла оттого, что Ленин застрелил царя из Авроры. Некоторые, впрочем, считают, что Авророй называлась булатная сабля Ленина.