Морское кладбище. Аслак Нуре

худший вариант (англ.).

      21

      Акевит (аквавит) – скандинавский крепкий алкогольный напиток.

      22

      ДАИШ – аббревиатура арабского названия «Исламское государство Ирака и Леванта», т. е. то же, что и ИГИЛ (деятельность этой признанной террористической организации в РФ запрещена); для самих террористов звучит оскорбительно, так как всего одной буквой отличается от арабского «даис» (раздавливающий, попирающий).

      23

      Пешмерга – курдские военизированные формирования в Курдистане.

      24

      Окраинный район Осло.

      25

      Раджпуты – этносословная группа в составе варны кшатриев в Пакистане и Северной Индии.

      26

      Сёнстебю Гуннар (1918–2012) – участник норвежского Сопротивления в годы Второй мировой войны; награжден Боевым крестом с тремя мечами.

      27

      Непризнаваемый (англ.).

      28

      Штаб-квартира Рабочей партии располагается на площади Янгсторг в Осло.

      29

      Ект – старинное одномачтовое судно; в основном использовалось для перевозок между Северной Норвегией и Бергеном.

      30

      Конфиденциальный; не подлежащий огласке; не предназначенный для печати; не под запись (англ.).

      31

      Квадратура – самая старая часть Осло.

      32

      Старая Ложа – здание, где первоначально в XIX в. располагалась масонская ложа, ныне это концертный зал, ресторан, место проведения различных мероприятий и т. д.

      33

      Вскрытие (англ.).

      34

      Моральная травма (англ.).