Илиада. Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова. Гомер

а доверчивый, мне сразу поверил. Я его посадила на берег Скамандра, на зелёную травку – отдышись, отдохни. Посмотри, как красиво, какая река… А сама к ним воротилась. А он так и сидит. Потому что не надо троянцам подыгрывать, мог бы быть и над схваткой. Сам виноват. Остолоп злобный.

      И вот наблюдаю, как наши стали давить.

      Ну давайте, ахейцы!

      Агамемнон на копьё насадил, причём со спины, широкоплечего Одия, царя гализонов, союзников Трои.

      Идоменей поддел копьём за плечо богоравного Феста.

      Менелай проткнул Скамандрия. Не помогла Артемида бедняге, хотя сама научила превратностям охоты на вепря. (Кстати, где она? – что-то не вижу…)

      Мегес – Педея.

      Еврипил – Гипсенора. Этому руку отсёк, когда он убегал.

      Ну и так далее.

      Но не видела я Диомеда. А как Диомеда увидишь, если рубить и колоть он повсюду способен? Не уследишь. Того гляди, глаза разбегутся.

      Вдруг слышу, взывает ко мне. Помощи просит.

      Вот он! Стоит, а стрелу из него уже вынул соратник – со спины! – был прострелен насквозь, и теперь бьёт из панциря кровь родничком. Хочет в бой, но не может. Не может.

      Я тебя, герой, сейчас исцелю. Чтобы бил ты троянцев!

      Переместилась – к нему. И вмиг исцелила.

      Больше того: храбрость и мощь я в нём возрастила, взяв непомерную мощь и храбрость его же отца, неукротимого отчаянного Тидея…

      (Мёртв отважный Тидей – храбрость и мощь ему не нужны…

      (ух, не забыть весь ужас гибели этой: как Тидей успевает повергнуть своего же убийцу и пьёт, пьёт, пьёт его мозг…

      (впрочем, это Софокл…)).)

      Но и этого мало. Тебя, исцелив, тайным знанием оделяю – как, Диомед, отличить бессмертных от смертных. Знай! Очень полезно в бою. А то ведь можно нарваться… Хотя…

      Хотя одно исключение.

      Думай сам, но в принципе я не против…

      Афродита… С ней можно.

      Вперёд!

      Исцелённый Диомед, чьи были приумножены силы, с утроенной яростью стал громить троянцев.

      За короткое время он убил – имена их известны: Астиноя (копьём), Гипенора (мечом), братьев Абанта и Полиида (сыновья толкователя снов Евридаманта; и забрал их доспехи), братьев Фоона и Ксанфа, братьев Хромия и Ехемона (отобрал и доспехи, и колесницу)…

      Известны и подробности смертельных увечий, которые Диомед наносил каждому по отдельности. Мы не будем об этой жути кровавой.

      Зрелище Диомедовых успехов Афину радовало.

      А вот Арес, ею отвлечённый куда-то на береговую травку, всё прозевал. Может, он там задремал, утомлённый, – кто ж его знает, бога войны жестокосердного…

      Афродита смотрела с ужасом на избиение троянцев.

      Так потом могла рассказать.

      …Бешеный! Остановить его надо… А тут сын мой Эней подбегает к Пандару: почему не пускаешь стрелу, лучший стрелок, владелец чудесного лука?.. А тот ему: знаешь, я сегодня уже ненормального этого один раз прострелил, броню пробила стрела, и, веришь ли, остриё из спины вышло наружу…