Дневник переводчика Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664). Перевод, комментарии, немецкий оригинал. Группа авторов

      97

      РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1658 г. Д. 7. Л. 60; 1659 г. Д. 1. Л. 78. Ср.: Беляков А.В. Служащие… С. 133, 138.

      98

      См.: Беляков А.В. Служащие… С. 118.

      99

      РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1662 г. Д. 11. Л. 2.

      100

      Там же. 1666 г. Д. 2. Л. 176.

      101

      Там же. 1662 г. Д. 10. Л. 12, 253.

      102

      Там же. Л. 237.

      103

      Там же. 1663 г. Д. 1. Л. 62.

      104

      О расселении переводчиков Посольского приказа в Москве см.: Беляков А.В. Служащие… С. 241.

      105

      РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1655 г. Д. 1. Л. 183.

      106

      Об И. Боярчикове см.: Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики… С. 72–74; Оборнева З.Е. Переводчики… С. 52–56.

      107

      РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1657 г. Д. 6. Л. 2, 5.

      108

      Там же. 1674 г. Д. 6. Л. 29.

      109

      Там же. 1669 г. Д. 8. Л. 121.

      110

      Там же. Столбец поврежден на месте, относящемся к имени дьяка.

      111

      Там же. Л. 121–124.

      112

      РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1661 г. Д. 7. Л. 107.

      113

      Там же. Л. 163.

      114

      Там же. 1666 г. Д. 2. Л. 176. См. также: память об освобождении Ульяны Боуш от караульной службы (Ф. 210. Оп. 9. Стб. 383. Л. 564).

      115

      Опубликована в изд.: Посольство П.И. Потемкина в Испанию в 1667–1668 годах: документы и материалы / отв. ред. В.А. Ведюшкин; сост. В.А. Ведюшкин, Е.Е. Рычаловский. М.: Индрик, 2018. С. 222. См. также примечания на с. 273.

      116

      Все документы посольства адресовались покойному Филиппу IV, а не вступившему на престол Карлосу II, вероятно, дабы избежать возможных ошибок при трактовке полномочий регентов. См.: Ведюшкин В.А., Рычаловский Е.Е., Флоря Б.Н. Посольство П.И. Потемкина в Испанию в 1667–1668 гг. // Посольство П.И. Потемкина… С. 21–68 (здесь – с. 30).

      117

      Документы о миссии Боуша, в том числе его статейный список, опубликованы в изд.: Россия и Пруссия… С. 216–328, 430–445.

      118

      См.: Беляков А.В. Служащие… С. 121.

      119

      Россия и Пруссия… С. 264–312.

      120

      Там же. С. 276.

      121

      Там же. С. 312.

      122

      Там же. С. 313–321.

      123

      Там же. С. 322.

      124

      Россия и Пруссия… С. 433–434.

      125

      Там же. С. 328.

      126

      Немецкий оригинал описи и ее русский перевод, сделанный в Посольском приказе, см.: Там же. С. 435–440.

      127

      Там же. С. 437, 439.

      128

      Там же. С. 435, 438.

      129

      Там же. С. 441–442.

      130

      Об этом предположении см.: Там же. С. 522.

      131

      РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1669 г. Д. 8. Л. 121.

      132

      Там же. Ф. 27. Оп. 1. Д. 484. Ч. 2. № 4. Чертеж доступен в геоинформационной системе «Чертежи Русского государства XVI–XVII вв.». URL: http://rgada.info/geos2/y (дата обращения: 01.09.2022).