Год теней. Клэр Легран

      Глава 10

      Октябрь

      Только в середине октября события наконец стали стремительно развиваться.

      В среду, тринадцатого числа, я проснулась, стуча зубами от холода, словно спала в морозилке. Изо рта у меня вырывались облачка пара, у Игоря и нонни тоже. Прыгая на студёном бетонном полу, я быстро оделась.

      – Проклятые сквозняки, – пробормотала я. – Как будто мы живём в какой-нибудь Арктике.

      Нонни, закутавшись в одеяла, счастливым взглядом наблюдала за мной со своей кровати.

      – Ты последнее время много ворчишь, Омбралина. Scontroso[11].

      – Да, нонни, так всегда бывает, когда девочку переселяют из уютного дома в морозильник.

      Нонни цокнула языком.

      – Сейчас здесь не так уж и плохо.

      В комнате действительно потеплело, и пара от дыхания уже не было видно. Я взглянула на Игоря.

      – Странно, да?

      Он поднял голову с мятых простыней и посмотрел на меня. «Когда ты перестанешь болтать и я снова смогу подремать?»

      – Но ты раздражена не только сегодня, – сказала нонни, завязывая платком глаза. – Ты теперь вообще стала какая-то чужая, рассеянная.

      Я почувствовала укол вины. Действительно, я никого и ничего не замечала и думала только о призраках. После работы часами рисовала призраков и совсем не уделяла внимания нонни.

      Бабушка выглянула из-под своего платка:

      – Вчера ты пропустила игру в карты.

      – Знаю. Извини. Просто… – Я вздохнула и села рядом с нонни. – Что бы ты ответила, если бы… – Я взглянула на Игоря в поисках поддержки, но он уже похрапывал. – …Если бы я сказала тебе, что видела призраков и хочу найти способ поговорить с ними?

      Нонни распахнула глаза.

      – Il fantasma. Lo spettro![12]

      Я похлопала её по руке.

      – Тише, тише. Ничего страшного. Я не хотела тебя напугать.

      – Нет-нет! – Нонни, широко улыбаясь, покачала головой. – Я однажды видела lo spettro, когда была девочкой, в старой стране. О, я была красивой, Омбралина! Носила кружевные платки. Все говорили про меня: «Просто загляденье!»

      – Не сомневаюсь, нонни.

      – Тогда было много праздников, очень много. И на одном из них… – Нонни подняла указательный палец, – была такая игра. Мы сели в кружок, зажгли свечи и заговорили с il spettro. Он был пират, capitano[13]. – Нонни снова заулыбалась и оперлась спиной о стену. – Ему понравился мой платок, и он сказал мне об этом.

      Меня прошиб озноб.

      – Нонни! – Я осторожно взяла её за плечи. – Ты говоришь, вы сели в кружок и зажгли свечи? И тогда стали общаться с призраками?

      Нонни с мечтательным взглядом кивнула.

      – Я думаю, il capitano влюбился в меня.

      – Нонни!

      Она отмахнулась:

      – Омбралина, это была la seduta. La spiritica[14].

      Спиритический сеанс – общение с призраками.

      – Нонни, это же то, что я ищу! – воскликнула я. Вскочив, я быстро натянула ботинки

11

Грубая (ит.).

12

Привидение. Призрак! (ит.)

13

Капитан (ит.).

14

Сеанс. Спиритический (ит.).