Если дверь без замка…. Эрл Дерр Биггерс

подойдите сюда.

      Японец зажег лампу с зеленым абажуром, при свете которой Дэн всегда читал газеты. Гавайская служанка скользнула мимо мисс Минервы, подбежала к кровати и тут же издала дикий крик. Хаку и мисс Минерва бросились следом за ней.

      Дэн, не подавая признаков жизни, лежал на левом боку, закутанный в сетку от москитов. Крохотная ящерка пробежала по его плечу, оставив на белой пижаме кровавые следы.

      Глава VII

      Лучший сыщик Гавайских островов

      – Немедленно известите полицию и позовите мистера Эмоса! – распорядилась мисс Минерва.

      Примерно через десять минут в дом Дэна Уинтерслипа в сопровождении Эмоса вошли трое мужчин в штатском. Один из них выступил вперед и представился:

      – Хэллет, начальник полиции. Где он?

      – На веранде, – ответила мисс Минерва.

      Пришедший бросил на нее недобрый взгляд, ясно говоривший об отношении к дамам, которые мешают профессионалу заниматься делом.

      В сопровождении доктора начальник полиции вышел на веранду; третий джентльмен остался стоять поодаль. Мисс Минерва обратила внимание на его внешность, достаточно необычную для Гавайев. В отличие от большинства здешних обитателей он был тучен, что не мешало ему легко и грациозно двигаться. Пухлые щеки, кожа цвета слоновой кости и раскосые глаза также обращали на себя внимание. Заметив, что дама на него смотрит, он адресовал ей изысканный восточный поклон.

      – Эмос, кто это? – тихонько спросила мисс Минерва.

      – Чарли Чан, его считают лучшим сыщиком Гавайских островов. Я рад, что его позвали сюда.

      – Но ведь он китаец!

      – Какое это имеет значение?

      Несколько минут спустя Хэллет снова вошел в гостиную.

      – Значит, вы Минерва Уинтерслип? Да, без сомнения, это убийство. Не могли бы вы сказать, когда примерно оно могло произойти?

      – Я могу дать точный ответ: не позднее двадцати минут второго.

      Начальник полиции изумленно уставился на нее.

      – Я видела, что часы убийцы показывали двадцать минут второго.

      – Вы видели убийцу?

      – Нет, только часы у него на руке.

      – Позвольте спросить: где вы находились вчера вечером?

      – До половины десятого была дома, а затем у знакомых.

      – Скажите, не был ли мистер Уинтерслип чем-то встревожен или расстроен?

      Мисс Минерва принялась добросовестно пересказывать все, чему оказалась свидетелем за это время.

      – Две недели назад мы сидели на веранде, читали газеты. Неожиданно Дэн вскочил, очень взволнованный. Он написал несколько слов и поспешил отправить письмо в Сан-Франциско Роджеру Уинтерслипу. Дэн едва успел до отхода «Президента Тайлора». В прошлую среду он получил телеграмму, которая его очень рассердила.

      – Вам известно, что было в той телеграмме?

      – Разумеется нет, ведь она была адресована не мне! Вчера же не произошло ничего необычного, кроме одного телефонного звонка. Дэна позвали к телефону во время обеда, и