Записки юриста с окраины. Анатолий Зиновьевич Курбатов

– участник гражданского судопроизводства, к которому предъявлены исковые требования.

      35

      Протест – процессуальный документ, который раньше приносил прокурор на незаконное (по его мнению) решение суда.

      36

      Що було дали? (укр.) – Что было потом (дальше)?

      37

      Дали вин мэнэ иив… (укр.) – Потом он меня ел…

      38

      Полонына – альпийский луг на пологих вершинах карпатских гор выше черты леса.

      39

      Колыба (русин.) – бревенчатая изба карпатских пастухов, зачастую круглой формы, с очагом внутри и отверстием для дыма в крыше.

      40

      НЗ – неприкосновенный запас продуктов. Обычно, пара банок тушенки и галеты.

      41

      Смэрэка (укр.) – карпатская ель.

      42

      Цэ тоби нэ дивок клэиты за рюмкою кавы! (укр.) – Это тебе не девок клеить за рюмкой кофе.

      43

      Шопа (русин.) – сарай для скота.

      44

      Наклалы ватру (русин.) – Разожгли костер.

      45

      Айбо мы туй, яко в лиси! (русин.) – Однако, мы здесь, как в лесу!

      46

      ГАИ – государственная автоинспекция.

      47

      Газда (русин.) – зажиточный хозяин.

      48

      Биг мэ боже! Нэ займав я нэи… (русин.) – Ей-богу! Не трогал я ее…

      49

      Кажы, пэс! Килько разив дримбав бабу? (русин.) – Говори, пес! Сколько раз трахал бабу?

      50

      Сэ вам, панэ прокурор! Аби-сь ви мэнэ нэ тигалы. (русин.) – Это вам, господин прокурор! Чтобы вы меня не таскали.

      51

      Послухайтэ мэнэ, вуйку! (укр.) – Послушайте меня, дядя (мужчина старший по возрасту)!

      52

      Палинка (от венгер.) – водка.

      53

      Ни, биг мэ боже! (русин.) – Нет, ей-богу!

      54

      Бувайтэ здорови, вуйку! (укр.) – Будьте здоровыми, до свиданья, дядя!

      55

      Декую файно. На всэ добрэ. (русин.) – Спасибо большое. Всего доброго.