Я, Эрл и умирающая девушка. Джесси Эндрюс

во дворе валяется упавший кусок водосточного желоба, в некоторых комнатах капает с потолка, по меньшей мере один из туалетов вечно засорен, и никто даже не пытается его прочистить. Зимой обычно отказывает отопление, и все спят в пальто. В доме проблема с крысами, с тараканами, и воду из-под крана тоже лучше не пить.

      С видеоиграми, правда, все в порядке.

      Короче, обычно мы с Эрлом зависаем у меня. Теперь Эрл почти что стал членом семьи – дымящим как паровоз, комплексующим из-за своего роста сыночком, которого никогда не было у моих родителей. Надо сказать, они – единственные взрослые, кроме мистера Маккарти, которые более или менее представляют, как с ним разговаривать, чтобы он не взбесился. Более или менее. Их разговоры – это всегда угар.

      ИНТ. ГОСТИНАЯ У НАС ДОМА – ДЕНЬ

      ПАПА сидит в кресле-качалке, как обычно созерцая стену. КЭТ СТИВЕНС спит на диванчике. Входит ЭРЛ, по пути к входной двери поигрывая свежеоткрытой пачкой сигарет.

      ЭРЛ

      Как жизнь, мистер Гейнс?

      ПАПА

      задумчиво

      Жизнь…

      ЭРЛ

      терпеливо

      Как ваша жизнь?

      ПАПА

      Жизнь! Ах да, жизнь. Жизнь – хорошо, как я только что объяснял Кэту Стивенсу. А как твоя жизнь?

      ЭРЛ

      Намана.

      ПАПА

      Я вижу, ты покурить собрался.

      ЭРЛ

      Ага. Составите компанию?

      ПАПА

      пять секунд смотрит в пространство

      ЭРЛ

      Ну ладно.

      ПАПА

      Эрл, согласишься ли ты с тезисом, что страдания человеческого бытия – понятие относительное, что у каждой жизни есть своя базовая линия, линия равновесия, ниже которой человек может считаться страдающим?

      ЭРЛ

      Думаю, да.

      ПАПА

      Первичная гипотеза: то, что представляется страданиями одному человеку, может быть радостью для другого.

      ЭРЛ

      Отлично сказано, мистер Гейнс.

      ПАПА

      Ну ладно.

      ЭРЛ

      Ладно, пойду курну.

      ПАПА

      Бог в помощь, юноша.

      Возможно, 80 процентов разговоров папы с Эрлом проходят примерно так. Остальные случаются, когда папа вытаскивает Эрла в свои любимые магазинчики или в «Хоул-Фуд[4]», и они покупают там что-то невыразимо отвратительное и потом вместе едят эту дрянь. Я научился избегать этих чудны´х посиделок.

      Разговоры мамы с Эрлом чуть менее крезанутые. Она часто называет его «забавным мальчиком» и забила отучать моего друга от курения, решив, поскольку я не курю вместе с ним, оставить его в покое. Со своей стороны, Эрл даже в самом раздраженном состоянии прикручивает громкость в присутствии мамы и сдерживает свои фирменные истерики с топаньем

4

Сеть магазинов «органических» продуктов.