Последний полицейский. Бен Х. Уинтерс

у стола Макгалли, заглядывая в газету. Руки его опущены и сжаты в кулаки. Калверсон в своем уютном уголке берется за ручку и чертит на бумажном листке длинные линии. Я закрываю тетрадку, запрокидываю голову, выбираю глазами точку на потолке рядом с фестончатой люстрой.

      – Ну вот и вся суть, дамы и господа, – провозглашает Макгалли. Он уже оправился и хвастливо размахивает газетой. – Дальше отклики, комментарии и все такое прочее.

      – Отклики? – скулит Андреас, простирая руки к газете. – Какие еще отклики?

      – Ну, знаешь, премьер-министр Канады, например, заявляет: «А, надеюсь, он упадет на Китай», – хихикает Макгалли. – Президент Китая в ответ говорит: «Не в обиду Канаде, у нас иная точка зрения». Ну и все такое.

      Андреас рычит от злости. Я вроде как наблюдаю за происходящим, но на самом деле думаю, сфокусировав взгляд на люстре. Парень среди ночи заходит в «Макдоналдс» и вешается в кабинке для инвалидов. Он заходит в «Макдоналдс», время середина ночи…

      Калверсон торжественно поднимает свой листок. На нем простой график. Оси Х и У.

      – Тотализатор «Астероид» при полиции Конкорда, – провозглашает он. – Делайте ваши ставки!

      Детектив Калверсон мне нравится. Нравится, что он и теперь одевается как настоящий детектив. Сегодня на нем костюм-тройка, галстук с металлическим отливом и в кармашке такой же платочек. Многие сейчас стали носить то, что поудобнее. Андреас, например, одет в футболку с длинным рукавом и свободные джинсы, на Макгалли спортивная форма «Вашингтонских Краснокожих».

      – Коль уж нам все равно умирать, – заканчивает Калверсон, – обдерем сперва на несколько зеленых наших братьев и сестер из патрульного.

      – Это конечно, – Андреас беспокойно оглядывается, – но как тут предскажешь?

      – Предсказать – это что! – Макгалли азартно хлопает коллегу по спине сложенным «Наблюдателем». – Вот как денежки получить, бродяга?

      – Я первый, – вызывается Калверсон. – Ставлю сотню на Атлантический океан.

      – Сорок зеленых на Францию, – Макгалли роется в бумажнике. – Так им и надо, паршивцам.

      Калверсон несет свой график в мой угол, бросает листок на стол.

      – А ты, Икабод Крейн, что скажешь?

      – Угу, – рассеянно отзываюсь я, вспоминая синяки под глазом у мертвеца. Кто-то сильно ударил Питера Зелла по лицу, недавно, но не в последние дни. Может, две недели назад? Или три? Доктор Фентон скажет точно.

      Калверсон, нетерпеливо подняв бровь, ждет ответа.

      – Детектив Пэлас?

      – Трудно сказать, знаешь ли. Слушайте, ребята, где вы покупаете ремни?

      – Ремни? – Андреас опускает глаза на свою талию, потом закатывает, словно вспоминая. – Я подтяжки ношу.

      – Я у Хэмфри, – говорит Калверсон, – это в Манчестере.

      – Мне Анжела покупает, – сообщает Макгалли, ссутулившись над спортивным разделом газеты. – Что за вопрос, Пэлас?

      – Над делом работаю, – объясняю я дружно обернувшимся ко мне сослуживцам. – Утром в «Макдоналдсе»