Алвидо, қурол. Эрнест Миллер Хемингуэй

Врачлардан бири менга ҳужум бир соатга кечиктирилганини айтди. У мени коньяк ичишга таклиф қилди. Мен узунчоқ столларни, ёруғда ялтиллаб турган асбобларни, тослар ва пробкалари маҳкамланган шиша идишларни кўздан кечирдим. Гордини орқамда турган эди. Бош врач телефондан бўшади.

      – Ҳозир бошланади, – деди у. – Кечиктирмайдиган бўлишибди.

      Мен ташқарига қарадим, қоронғи эди, австрис прожекторларининг нурлари бизнинг ортимиздаги тоғларда изғирди. Бир сония жимлик чўкди, сўнг орқамизда турган барча тўп-замбараклардан ўт очилди.

      – Савойя, – деди бош врач.

      – Овқат қани? – сўрадим мен. У эшитмади. Мен қайтардим.

      – Ҳали обкелишгани йўқ.

      Катта снаряд учиб ўтиб завод ҳовлисида портлади. Яна биттаси ёрилди, портлаш шовқинида ғишт парчалари ва майда-чуйда нарсалар пастга ёмғирдай ёғилгани эшитилди.

      – Еб олишга бирон нарса топиладими?

      – Бир озгина pasta asiutta17 бор, – деди бош врач.

      – Ейдиган бўлса беринг.

      Бош врач санитарга нимадир деб айтди, у уйнинг ичкари томонига кириб кетди-да, у ердан совиб қолган макарон овқат солинган металл идиш кўтариб чиқди. Мен уни Гординига бердим.

      – Пишлоқ йўқмикан?

      Бош врач санитарга тўнғиллаб бир нима деди, у яна ичкарига шўнғиб, чорак доира оқ пишлоқ олиб чиқди.

      – Раҳмат, – дедим мен.

      – Ҳозир ташқарига чиқмай қўя қолинглар. Ташқарида эшик олдига ниманидир қўйишди. Уни олиб келган санитарлардан бири ичкарига қаради.

      – Олиб киринг бу ёққа, – деди бош врач. – Қани, нима бўлди? Нима, ўзимиз чиқиб бу ерга олиб кирайликми, а?

      Санитарлар ярадорни қўлтиғи ва оёғидан кўтариб ичкарига олиб киришди.

      – Енгини кесинглар, – деди бош врач.

      У қўлида бир парча дока ҳамда пинцет ушлаб турган эди. Бошқа икки врач шинелларини ечишди.

      – Боринглар, – деди бош врач санитарларга.

      – Юринг, tenente, – деди Гордини.

      – Ўт очиш тўхтамагунча чиқмасанглар бўларди, – деди бизга қарамасдан бош врач.

      – Одамлар очқашган, – дедим мен.

      – Хўп, ўзларинг биласизлар.

      Заводнинг ҳовлисига чиқа солиб, чопа кетдик. Шундоқ қирғоқда снаряд портлади. Бошқасининг учиб келаётганлигини ёнимизда ёрилмагунча пайқамай қолдик.

      Икковимиз ҳам ўзимизни ерга отдик ва тўполон-қасирға ичида осколкаларнинг чийиллашини, ғиштларни шатирлаб тушишини эшитдик. Гордини оёққа қалқиб блиндаж томон чопиб кетди. Мен сарғиш чангга беланган пишлоқни кўтариб унинг орқасидан чопдим. Блиндажда учала шофёр ҳамон чекиб ўтиришарди.

      – Мана сизга, ватанпарварлар, – дедим мен.

      – Машиналар қалай? – сўради Маньера.

      – Жойида, – дедим мен.

      – Қўрқдингизми, tеnеntе?

      – Шундан бўлди, – дедим.

      Мен пичоғимни чиқариб, очдим-да, тиғини артиб, пишлоқнинг уст қаватини қириб ташладим. Гавуцци менга макарон солинган тоғорани узатди.

      – Сиз бошлаб беринг.

      – Йўқ, – дедим мен. – Ерга қўйинг. Биргалашиб еймиз.

      – Санчқимиз

17

Макарон овқат (итал.).