Достойный жених. Книга 1. Викрам Сет

мы братья! – просиял торговец. – Вам стоит всегда покупать птиц в моем магазине!

      – Да-да, – согласился Исхак и поспешно удалился.

      Он нашел хорошую птицу и порадует сердце юной Тасним.

2.15

      Вернувшись домой, Исхак пообедал и покормил птицу щепоткой муки, разведенной в воде. Позднее, завернув попугайчика в носовой платок, он отправился в дом Саиды-бай. Время от времени он поглядывал на многообещающую птичку с уважением, представляя себе, какой умной она станет в ближайшем будущем. У Исхака поднялось настроение. Александрийские попугаи были его любимой породой, их он считал самыми лучшими. По пути в Набигандж он, замечтавшись, чуть не столкнулся с ручной повозкой.

      В дом Саиды-бай он прибыл около четырех и сообщил Тасним, что принес ей кое-что.

      – Не дразните меня, Исхак-бхай, – сказала она, задержав на его лице взгляд своих прекрасных глаз. – Скажите же скорее, что это!

      Исхак смотрел на нее и думал, что «подобна газели» – это как раз о Тасним сказано. Тонкими чертами лица, высоким ростом и гибким станом она совсем не походила на свою старшую сестру. Глубокие влажные глаза, нежное выражение лица. Такая живая и подвижная – и каждую минуту готова упорхнуть.

      – Зачем вы упорствуете, называя меня «бхай»? – спросил он.

      – Потому что вы мне как названый братец, – ответила Тасним. – А мне ведь так нужен брат. И в подтверждение вы принесли мне подарок. А теперь не тяните, прошу вас. Это что-нибудь из одежды?

      – О нет – ваша красота не нуждается в обертке, – улыбнулся Исхак.

      – Пожалуйста, не говорите так, – нахмурилась Тасним. – Апа[146] услышит, и тогда точно беды не оберешься.

      – Ну, вот он…

      Исхак приоткрыл сверток – то, что в нем лежало, напоминало комок зеленого пуха.

      – Шерстяной клубочек? Вы хотите, чтобы я связала вам пару носков. Что ж, я не стану. У меня есть дела поинтереснее.

      – И какие же, например? – поинтересовался Исхак.

      – Например… – начала Тасним и умолкла.

      Она смущенно глянула в большое зеркало на стене. Какие такие дела у нее были? Крошить овощи, помогая кухарке, беседовать с сестрой, читать романы, сплетничать со служанкой, думать о жизни. Но прежде чем она углубилась в раздумья на эту тему, комок зашевелился, и глаза у нее вспыхнули от радости.

      – Вот видите… – сказал Исхак, – это мышка.

      – Нет, – презрительно фыркнула Тасним. – Это птичка. Я вам не ребенок, знаете ли.

      – А я вам не совсем брат, знаете ли, – сказал Исхак.

      Он развернул платок, и они вместе посмотрели на птицу. Затем он положил платок с попугайчиком на стол рядом с краснолаковой вазой. Зеленоватый комок плоти с колючками выглядел довольно отталкивающе.

      – Какой чудесный! – сказала Тасним.

      – Я выбрал его нынче утром, – сказал Исхак. – Несколько часов искал, но я хотел найти то, что годится именно для вас.

      Тасним посмотрела на птенца и потрогала его. Несмотря на кажущуюся колючесть, он оказался очень мягким. Цвет у него был

146

 Апа – старшая сестра (хинди); также уважительное обращение к старшей по возрасту женщине.