Достойный жених. Книга 1. Викрам Сет

игр типа «крест и круг». Игра ведется с помощью фишек и игральных костей на специальном поле, изображающем храм и четыре дороги к нему. Цель игры – раньше соперников привести все свои фишки в центральный квадрат.

      118

       То есть Арджуна («белый/светлый, серебряный») – лучник, герой древнеиндийского эпоса «Махабхарата».

      119

       Разделение Британской Индии на независимые Индию и Пакистан в 1947 г.

      120

       Кахары – каста лодочников-перевозчиков.

      121

       «Переполох» (хинди).

      122

       «Дидар» – «Взгляд» (хинди).

      123

       Амма – мама, аммаджи – мамочка (урду).

      124

       Ним – древесное растение, вид рода азадирахта семейства мелиевых. Растет в тропических и субтропических районах Пакистана, Бангладеш, Индии и Мьянмы.

      125

       Алу-паратха – индийское название пшеничной лепешки с разнообразными начинками.

      126

       Хаял – более свободная, нежели дхрупад, форма классической вокальной североиндийской музыки, основанная на импровизации. Традиционно исполняется группой мужчин-вокалистов под музыкальный аккомпанемент, сопровождаемый хлопками в ладоши.

      127

       Фестиваль Ганга Душера – один из самых популярных религиозных праздников Индии, который отмечается от 10 до 17 дней.

      128

       Неприкасаемые – общее наименование ряда каст, занимающих самое низкое место в кастовой иерархии Индии.

      129

       Джатавы (джатава) – индийская социальная группа, считающаяся частью субкасты чамар, одной из неприкасаемых общин (теперь часто называемых далитами), которые классифицируются как зарегистрированная каста в современной индийской системе позитивной дискриминации.

      130

       Мама – брат матери (хинди).

      131

       Лакх – единица измерения в Индии, обозначающая десять в пятой степени или же сто тысяч.

      132

       Чхоте – младший (хинди).

      133

       Хузур – «мой господин», уважительное обращение на урду.

      134

       Бурре – старший (хинди).

      135

       Навабзада – сын наваба (хинди).

      136

       Шива («приносящий счастье») – в индуистской мифологии один из верховных богов, который вместе с Вишну и Брахмой образует божественную триаду – тримурти. Шива не только добрый защитник, но и грозный бог, обитающий на полях сражений и у погребальных костров. Нередко его изображали с веревкой, на которую нанизаны черепа.

      137

       Кайлас – гора, где, по преданию, обитает бог Шива.

      138

       Кафир – неверный в исламе.

      139

       Брамин (браман, брахман) – жрец, человек, принадлежащий к высшей жреческой касте в Индии.

 &n