Поцелуй смерти. Лорел Гамильтон

меня озадаченно:

      – Почему?

      – Потому что весь этот страх, ненависть и отвращение будут направлены на меня. А быть монстром неприятно, Ульрих.

      – Монстры – они.

      – Попробуй посидеть, закованный в цепи, смотреть, как я вырезаю чье-то сердце и отрубаю голову прямо у тебя на глазах, и при этом знать, что я вполне законно могу сделать – и, вероятно, сделаю, – то же самое с тобой. Ты не подумаешь, что я монстр?

      – Я подумаю, что ты делаешь свою работу.

      – Ты знаешь, что по закону я не обязана убивать вампира до того, как начну вынимать сердце или отрезать голову? Я это могу сделать, пока вампир жив и в сознании.

      Примечания

      1

      Перевод Б. Л. Пастернака.

      2

      Sin – грех (англ.).