12 великих комедий. Коллектив авторов

Ирландка?

      Чарлэй (подходит). Нет, англичанка. Была замужем за португальцем в Бразилии.

      Бабс. Значит вдова?

      Джэк. Миллионерша!

      Бабс. А дети у меня есть?

      Чарлэй. Нет, осел!

      Бабс. Надо же мне знать о себе всю подноготную! Ну теперь я все знаю. (Громко.) Какая в Англии чудесная погода!

      Китти, Энни (у стола). О, да!

      Бабс. Не пройтись ли нам посмотреть старинную капеллу? (Хочет встать).

      Джэк (сажает его). Это уж мое дело! Сиди смирно!

      Китти (подходит). Если вы позволите, мы с Энни покажем вам все достопримечательности.

      Бабс. Благодарю вас, с удовольствием! (Хочет встать. Джэк и Чарлэй удерживают его).

      Китти (у стола). Вы ведь останетесь здесь до завтра?

      Бабс (Джэку). Остаюсь до завтра?

      Джэк. Нет!

      Бабс (к Китти). Нет, я не останусь до завтра.

      Китти. Ну, если мы вас очень попросим. Не правда ли, Энни?

      Энни. О, да!

      Чарлэй. Это невозможно! У тети столько дел.

      Бабс. Да, да у меня завтра большая стирка.

      Джэк (толкает его).

      Чарлэй (так же). Тетушка хочет сказать, что она завтра намылит голову своему банкиру. У нее масса деловых неприятностей.

      Энни (подходит к Бабсу). Как жаль, что вы не можете остаться. Мне бы так хотелось узнать вас поближе.

      Бабс. Это в каком смысле?

      Энни. Мистер Вайкэм рассказывал о вас так много хорошего, что я вас уже полюбила, еще не зная вас.

      Бабс. Я тоже. (Обнимает Энни за талию).

      Джэк (отводя его руку).

      Энни (становится перед ним на колени). Чарлэй вам так благодарен! Вы так много для него сделали. Он постарается отплатить вам. Он такой благородный человек.

      Бабс. Вылитый мой покойный брат…

      Чарлэй (тихо). Сестра…

      Бабс. Моя покойная сестра… единственной дочери которой я…

      Чарлэй. Сыну, сыну…

      Бабс. А, да… единственному сыну которой я должна была помочь.

      Энни. Чтобы с ним было без вас… Ах, как я вас люблю!..

      Бабс. Вы бы меня еще больше полюбили, если бы узнали ближе.

      Джэк (толкает его).

      Бабс (тихо). Чего ты толкаешься? Отстань!

      Энни. Я постараюсь вам понравиться. Смотрите на меня, как на вашу дочь! (Встает, целует Бабса и отходит).

      Чарлэй (толкает Бабса). Черт тебя возьми!

      Бабс. Премилая девочка!

      Брассэт (быстро входит). Осмелюсь доложить, мистер Спетлайг внизу и спрашивает швейцара, не видал ли он барышень.

      Всечетверо (без Бабса). О, Боже мой!

      Джэк. Я думал, он в Лондоне!

      Китти. Спровадьте его как-нибудь. А то он непременно наскандалит.

      Энни. Но что подумает о нас донна Люция, если мы так говорим про дядю.

      Китти. Все равно, я не хочу, чтобы он испортил нам сегодняшний день. (Стучат).

      Всечетверо. Вот он. Скорее сюда! (Китти, Энни и Чарлэй бегут в фонарик