Народные песни, летописи. Народное творчество

в свой час и свой черёд

      О девушке бургундской, что так была мила.

      Она и счастье Зигфриду и горе принесла.

      ⁴⁵ Ходил по многим странам слух о её красе,

      За добрый нрав и разум её хвалили все,

      И так везде пленяла мужчин молва о ней,

      Что не было у Гунтера отбою от гостей.

      ⁴⁶ Но между тех, кто б с нею охотно в брак вступил,

      Никто Кримхильде не был настолько люб и мил,

      Чтоб в сердце королевны мог воцариться он:

      Ещё не знала девушка того, кто ей суждён.

      ⁴⁷ Меж тем стал думать Зигфрид, кого в супруги взять?

      Кто б жениху такому решился отказать?

      Кто из знатнейших женщин не жаждал брака с ним?

      Недаром он Кримхильдою был так потом любим.

      ⁴⁸ Он о любви всё чаще мечтал день ото дня,

      И стали всё упорней дружина и родня

      Твердить, чтоб в жёны выбрал он ровню по рожденью.

      И Зигфрид так ответствовал на эти наставленья:

      ⁴⁹ «С бургундской королевной хочу я в брак вступить —

      Ничья краса не может Кримхильдину затмить.

      Славнейший император, мечтай он о жене,

      Её бы счёл невестою, достойною вполне».

      ⁵⁰ Весь двор пришёл в волненье, узнав ответ его,

      И Зигмунд огорчился за сына своего.

      Старик-король боялся, что кончится бедой

      Любовь его наследника к бургундке молодой.

      ⁵¹ Когда ж поведал Зигмунд Зиглинде обо всём,

      Она загоревала об отпрыске своём:

      Ей страх большой внушали бургунды искони.

      И сына отговаривать взялись вдвоём они.

      ⁵² Но молвил пылкий Зигфрид: «Мой дорогой отец,

      Уж лучше не пойду я вовеки под венец,

      Коль не могу жениться на той, кого люблю,

      И в этом, как ни гневайтесь, я вам не уступлю».

      ⁵³ «Ну, раз ты так настойчив, – король в ответ ему, —

      Не стану я перечить желанью твоему

      И облегчу чем в силах тебе твои труды.

      Но помни: люди Гунтера спесивы и горды.

      ⁵⁴ А смелый Хаген стоит всех прочих, взятых вместе.

      Ревниво он печётся о королевской чести.

      Гляди, мой сын, чтоб ссоры у вас не вышло с ним,

      Коль мы к такой красавице посвататься решим».

      ⁵⁵ Лишь усмехнулся Зигфрид: «Отец, да что мне в том?

      Коль я свою невесту не получу добром,

      Её я силой вырву у братьев-королей,

      А земли их и подданных возьму в придачу к ней».

      ⁵⁶ Король ему, нахмурясь: «Опасные слова!

      А вдруг на Рейн к бургундам их донесёт молва?

      Тогда тебе не видеть вовеки их страны:

      Я знаю, Гунтер с Гернотом отважны и сильны».

      ⁵⁷ «К тому ж, – добавил Зигмунд, – я помню,

      сын мой милый,

      Что брать себе невесту не подобает силой.

      Но коль охрану хочешь ты взять с собой туда,

      Тебе надёжных спутников сыщу я без труда».

      ⁵⁸ Ответил королевич: «Иду я не в поход,

      И мне с дружиной ехать к бургундам не расчёт.

      Снискать любовь Кримхильды едва ль сумею я,

      Коль