Народные песни, летописи. Народное творчество

он не первый встречный, а королём рождён.

      К тому ж бойца такого к нам из чужой земли

      Дела не пустяковые, наверно, привели».

      ¹⁰⁴ В ответ король бургундский: «Нам этот гость приятен:

      Ведь мы теперь узнали, что он и смел и знатен.

      Найдёт он здесь почётный и ласковый приём».

      И Гунтер вышел к Зигфриду со всем своим двором.

      ¹⁰⁵ Бургундами учтиво был встречен знатный гость.

      Знавать людей радушней ему не довелось,

      И Гунтеру он отдал поклон от всей души

      За то, что с ним хозяева так были хороши.

      ¹⁰⁶ Спросил король немедля: «Узнать хотел бы я,

      Как и зачем попали вы в здешние края.

      Что нужно, смелый Зигфрид, на Рейне в Вормсе вам?»

      И гость сказал хозяину: «Ответ охотно дам.

      ¹⁰⁷ Слыхал в стране отцовской я от людей не раз,

      Что состоит немало лихих бойцов при вас.

      Любой король гордился б вассалами такими.

      И силами померяться мне захотелось с ними.

      ¹⁰⁸ Рассказывают также, что храбры вы и сами,

      Что равного в бесстрашье вам нет меж королями.

      По сопредельным странам гремит о вас молва,

      И жажду убедиться я, насколь она права.

      ¹⁰⁹ Как вы, я – тоже витязь, и ждёт меня корона,

      Но доказать мне надо, что я достоин трона

      И что владеть по праву своей страной могу.

      Я ставлю честь и голову в залог, что вам не лгу.

      ¹¹⁰ Коль впрямь бойца отважней, чем вы, не видел свет,

      Примечания

      1

      Карл Великий – король франков (768–800), римский император (800–814). Во время испанского похода 778 года Карл не был еще императором.

      2

      Поход в Испанию продолжался около года (778 г.), а не семь лет, как указывает «Песнь о Роланде».

      3

      До моря. Только сыну Карла Великого Людовику Благочестивому удалось в 801 году достичь Барселоны, расположенной; на берегу Средиземного моря.

      4

      Сарагосса. Таким же образом определяет местоположение Сарагоссы «Исландская хроника Карла Великого», в действительности город расположен под горой.

      5

      Царь Марсилий. Следует думать, что имя вымышленное. Возможно искажение имени сарагосского правителя Amoroz, просившего Карла принять его в подданство. (Псевдо-Эйнхардовы анналы.)

      6

      Аполлин – древнегреческий бог Аполлон. Мухаммед – Магомет (571–632), основатель мусульманской религии. Христианские проповедники постоянно смешивали мусульманство с язычеством. Мавры в П. о Р. изображаются язычниками, поклоняющимися