Маленький друг. Донна Тартт

Хили расстроенно помолчал: ну как же так объяснить, чтоб она поняла – это не шутки, ему угрожала опасность. – Ружье было настоящее, Гарриет. И пули были настоящие. Негры как кинутся врассыпную. – Он вскинул руку, не находя подходящих слов, чтобы все описать – палящее солнце, мечущееся между берегами эхо, хохот, панику.

      – Ну почему ты со мной не пошла? – прохныкал он. – Я так тебя просил.

      – Если они стреляли из настоящего ружья, то очень глупо было с твоей стороны кидаться в них камнями.

      – Нет! Я этого не.

      – Именно это ты и сказал.

      Хили глубоко вздохнул и вдруг почувствовал, что выдохся – навалились усталость и безнадега. Он снова присел на кровать, взвизгнули пружины.

      – Разве тебе не интересно, кто стрелял? – спросил он. – Это было так дико, Гарриет. Просто… дико.

      – Ну, конечно, мне интересно, – сказала Гарриет, хотя по ней так и не скажешь, что это ее волнует. – Кто стрелял? Подростки баловались?

      – Нет, – обиженно ответил Хили. – Взрослые. Здоровые мужики. По поплавкам палили.

      – А почему они в тебя стреляли?

      – Да они во всех подряд стреляли. Не только в меня. Они. Гарриет встала, и он умолк. Только сейчас до Хили дошло, что она в пижаме, что руки у нее вымазаны чем-то черным и что ее перепачканная одежда валяется на коврике.

      – Эй, подруга. Это что за дрянь такая черная? – сочувственно осведомился он. – Случилось чего?

      – Я нечаянно оторвала птице крыло.

      – Фу-у. Как так вышло? – спросил Хили, на миг позабыв о своих неприятностях.

      – Он увяз в битуме. Он все равно бы умер или его бы кошка съела.

      – То есть дрозд был живой?

      – Я пыталась его спасти.

      – А с одеждой как быть?

      Она рассеянно, удивленно глянула на него.

      – Ты его не ототрешь. Битум не оттирается. Ида тебя отлупит.

      – Ну и плевать.

      – Посмотри, и вот тут. И тут. Да весь ковер в пятнах.

      Несколько минут в комнате стояла полнейшая тишина, которую нарушало только гудение оконного вентилятора.

      – У мамы дома есть книжка про то, как выводить разные пятна, – тихонько сказал Хили. – Я там искал, как вывести пятна от шоколада, когда забыл батончик в кресле и он растекся.

      – Вывел?

      – Не целиком, но если б мама увидела, каким пятно было до этого, то вообще бы меня убила. Давай сюда одежду. Отнесу ее домой.

      – Вряд ли в книжке будет про пятна от битума.

      – Ну тогда я ее просто выброшу, – сказал Хили, радуясь, что хоть теперь Гарриет обратила на него внимание. – Глупо же будет совать ее в ваш мусорный бак. Давай, – он подбежал к кровати с другой стороны, – помоги мне ее передвинуть, тогда Ида пятен на ковре не заметит.

      Одеан, горничная Либби, приходила и уходила, когда ей вздумается, вот и теперь она ушла, бросив на столе в кухне раскатанное тесто для пирога. Когда пришла Гарриет, стол был припорошен мукой,