Маленький друг. Донна Тартт

блюдо южных штатов, булочки запекают в духовке прямо поверх мясного рагу.

      2

      Тэттикорум – персонаж романа Чарльза Диккенса “Крошка Доррит”, служанка со вспыльчивым, вздорным нравом. Примечательно, что настоящее имя Тэттикорум из романа Диккенса – Гарриет.

      3

      Перевод В. А. Островского.

      4

      Северо-западная часть американского штата Миссисипи, занимающая междуречье рек Миссисипи и Язу.

      5

      Оприленд – знаменитый парк развлечений неподалеку от Нэшвилла, Теннесси. Был демонтирован в 1997 году.

      6

      Цитата из дневников Джорджа Вашингтона Делонга (1844–1881), американского полярного исследователя, который погиб во время экспедиции к Северному полюсу.

      7

      Неофициальное название университета Миссисипи.

      8

      Названия студенческих сообществ.

      9

      Пренебрежительное название белой бедноты, преимущественно жителей глухих, сельских местностей на юге США и в районе Аппалачей.

      10

      “Брауни” – организация для младших девочек-герлскаутов, 7–9 лет.

      11

      Телеужины (TV-dinners) – готовые замороженные блюда, которые нужно было только разогреть, пользовались большой популярностью в Америке в 1950-1960-х годах.