Марія (Український). Jorge Isaacs

добре. Сподіваюся, я більше ніколи не змушу вас до такої небезпечної подорожі, як минулої ночі.

      У тій поїздці не було ніякої небезпеки, – відповів я.

      –Річка, так, річка! Я подумав про це і про багато речей, які можуть статися з тобою через мене.

      Подорож за три ліги? Ти називаєш це…?

      Та подорож, під час якої ви могли потонути, – сказав лікар, настільки здивований, що ще не встиг натиснути на мене, а вже говорив про це. Вам з ним, коли ви поверталися, довелося чекати дві години, поки річка зійде нанівець.

      Лікар на коні – це мул, а його пацієнт – це не те саме, що хороший кінь.

      Чоловік, який живе в будиночку біля перевалу, – перебила мене Марія, – коли впізнав твого чорного коня сьогодні вранці, був здивований, що вершник, який стрибнув у річку вчора ввечері, не потонув, коли він кричав йому, що броду немає. О, ні, ні, я не хочу знову хворіти. Хіба лікар не сказав тобі, що я більше не буду хворіти?

      Так, – відповів я. – І він пообіцяв, що протягом цих двох тижнів не пропустить жодного дня, щоб не завітати до тебе.

      –Тоді тобі не доведеться знову їхати вночі. Що б я робив, якби…

      –Ти б багато плакала, чи не так? -Відповіла я, посміхаючись.

      Він подивився на мене кілька секунд, і я додала:

      Чи можу я бути впевненим, що помру в будь-який момент, будучи переконаним, що…

      –Від чого?

      А решту вгадуєш по очах:

      –Завжди, завжди! -додала вона майже потайки, ніби розглядаючи гарне мереживо на подушках.

      І я маю сказати тобі дуже сумні речі, – продовжив він після кількох хвилин мовчання, – такі сумні, що вони стали причиною моєї хвороби. Ти був на горі. Мама все про це знає; і я чув, як тато розповідав їй, що моя мати померла від хвороби, назви якої я ніколи не чув; що тобі судилося зробити чудову кар'єру; і що я… Я не знаю, чи те, що я чула, правда – я не заслуговую на те, щоб ти був зі мною таким, яким ти є зараз.

      З її заплющених очей на бліді щоки покотилися сльози, які вона поспішила витерти.

      Не кажи так, Маріє, не думай так, – сказала я. – Ні, благаю тебе.

      –Але я чув, а потім не знав про себе.... А чому тоді?

      –Послухайте, благаю вас, я… я… Дозвольте мені наказати, щоб ви більше про це не говорили.

      Вона схилила чоло на руку, на яку спиралася, і чию руку я стискав у своїй, коли я почув у сусідній кімнаті шелест одягу Емми, що наближався.

      Того вечора під час вечері ми з сестрами сиділи в їдальні і чекали на батьків, які затрималися довше, ніж зазвичай. Нарешті ми почули, як вони розмовляють у вітальні, ніби закінчуючи важливу розмову. Благородна фізіономія мого батька свідчила про те, що він щойно пережив моральну боротьбу, яка засмутила його, – по легкому стисненню кінчиків його губ і по маленькій зморшці між бровами. Моя мати була бліда, але, не докладаючи жодних зусиль, щоб виглядати спокійною, вона сказала мені, сідаючи за стіл:

      –Я не забув тобі сказати, що сьогодні вранці до нас приходив Хосе, щоб запросити тебе на полювання, але коли