Правила трёх. Марьолейн Хоф

а я – свой телефон, и кассир положил наши вещи на полку за кассой.

      Прадедушка Кас хорошо ориентировался не только в деревне, но и в бассейне, так что я покорно чапал за ним. Вниз по лестнице к обувной стойке, где мы разулись, а потом в раздевалку с деревянными скамейками и крючками на стенах.

      Прадедушка Кас сунул шапку в карман куртки, повесил куртку и шарф на крючок и принялся расстегивать брюки.

      – Где кабинки для переодевания? – спросил я.

      – Кабинок для переодевания нет, – сказал прадедушка Кас.

      Брюки прадедушки упали на пол. Он остался в белых мешковатых трусах.

      Я выбрал место на другом конце раздевалки, около душевой, и разделся с быстротой молнии. Но не успел я нацепить плавки, как услышал окрик прадедушки Каса:

      – Оставь!

      Голый, с полотенцем и плавками в руке, он направлялся в душевую.

      Я старался на него не смотреть. Когда он прошел мимо, я обвязался полотенцем и поплелся за ним.

      В душевой висела табличка: þvoið yður án sundfata.

      – Мыться без купальных костюмов, – перевел прадедушка Кас. – Такое здесь правило.

      Для ясности рядом висела еще одна табличка – с нарисованным человечком. Все места, которые требовалось мыть особенно тщательно, были выделены красным цветом. Инструкция по мытью! Маме бы понравилось.

      Без конца смотреть мимо прадедушки не получалось. Я видел его плечи и заросшую седыми волосами грудь.

      Он положил полотенце на полку, а плавки повесил на кнопку включения душа. И принялся намыливаться под струей воды, повернувшись животом к стене, так что мне была видна его спина. Она была сутулая, белая с коричневыми пятнами. Похожими на родинки, только крупнее. Я видел его сморщенные ягодицы и ноги с выступающими венами. Я подумал, что вот-вот он обернется и я увижу самое страшное. Сморщенный пенис. Я по-быстрому положил полотенце на полку и повесил плавки. На стене между душами крепились флаконы с жидким мылом. Я мылся как никогда долго и тщательно, поскольку хотел выйти из душа только после того, как прадедушка Кас наденет плавки.

      Примечания

      1

      Плоккфискюр – традиционное исландское блюдо. – Здесь и далее примечания переводчика.