Расшифровка. Май Цзя

ночь видел грушевые цветы во сне: как они распускаются под солнцем, как они опадают, кружась, под дождем и ветром. Втайне он надеялся, что Бог заберет его к себе вместе с этими цветками.

      Однажды утром старик подозвал к постели Червяка, попросил у него бумагу, карандаш и написал:

      Я хочу, чтобы меня захоронили вместе с грушевыми цветками.

      Вечером он снова подозвал к постели Червяка, попросил бумагу, карандаш и уточнил:

      Я прожил 89 лет, похорони меня с 89 цветками – один цветок за один год.

      На рассвете он снова подозвал к постели Червяка, попросил бумагу, карандаш и еще раз уточнил:

      Посчитай, сколько я прожил дней за 89 лет. Сколько прошло дней – пусть столько будет цветков.

      То ли от страха перед кончиной у старика помутился разум, то ли он просто забылся в воспоминаниях, но пока он уточнял и усложнял свою волю, он совсем упустил из виду, что никогда не учил Червяка считать.

      Правда, складывать и вычитать Червяк все-таки умел. Простые вычисления – часть повседневной жизни, и ребенок школьного возраста способен освоить их без учителей. Каждый год в ту пору, когда облетают груши, Иностранец собирал опавшие цветки и звал Червяка посчитать их, Червяк считал и писал на стене число. Через несколько дней Иностранец снова поручал ему сосчитать цветки и записать на стене результат. Так он и набил руку, выучившись считать, складывать и вычитать десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, но этим все и ограничивалось. Иностранец давно придумал, что следует написать на своем надгробии, и уже сообщил Червяку точное время и место своего рождения, а теперь Червяку предстояло сосчитать дни долгой жизни старика-отца. Из-за слабых навыков он потратил на счет весь день. Наконец он подошел в полумраке к изголовью постели отца и сообщил ему добытое с таким трудом число. У старика уже не осталось сил кивнуть, он легонько дотронулся до руки ребенка и закрыл глаза в последний раз. Червяк до сих пор не знал, верно ли он все сосчитал; заметив, что Лилли-младший рассматривает черновик с расчетами, он впервые ощутил, что связан с этим человеком, почувствовал его значимость, и сердце мальчика сжалось от тревоги и бессилия.

      Черновик был на три листа, и, хотя на них не нашлось порядковых номеров, Лилли-младший, разложив листы перед собой, без труда определил начальную страницу:

      1 год: 365 (дн.)

      2 года: 365 (дн.)

      + 365/730 (дн.)

      3 года: 730 (дн.)

      + 365/1095 (дн.)

      4 года: 1095 (дн.)

      + 365/1460 (дн.)

      5 лет: 1460 (дн.)

      + 365/1825 (дн.)

      …………

      Лилли-младший понял, что Червяк не знал про умножение. Без умножения он мог считать только таким примитивным способом. Прибавив 365 восемьдесят девять раз, он получил число 32485. Затем он отнял 253 дня и вывел конечный результат:

      32232 (дн.)

      – Я не ошибся? – спросил Червяк.

      Ошибся, подумал Лилли-младший. Не в каждом году было по триста шестьдесят пять дней. Червяк не