Расшифровка. Май Цзя

цитирует Конфуция. (Здесь и далее, если не указано иное, – примеч. пер.)

      2

      Чэнъюй – устойчивый оборот, мудрое изречение, состоящее, как правило, всего из четырех иероглифов. Многие чэнъюи берут начало в китайской классической литературе.

      3

      Неофициальное имя, использующееся в кругу семьи.

      4

      Поход Национально-революционной армии Китая (под руководством Чан Кайши), целью которого было объединение страны под властью Гоминьдана – «Национальной партии» (1926–1928 гг.).

      5

      Деревянный барабан в виде рыбы, используется во время чтения буддийских молитв для поддержания ритма.

      6

      Место паломничества буддистов в Китае.

      7

      Иностранец использует старое китайское исчисление: при рождении ребенку «начислялся» один год, следующие годы прибавлялись в первый день нового года по лунному календарю, т. е. разница с реальным возрастом составляла 1–2 года.

      8

      Старинное деревянное кресло с резной спинкой.

      9

      Почитаемое в Китае божество (богиня милосердия).

      10

      Перед домом старика Юй Гуна стояли две горы, мешавшие проходу. Юй Гун решил их сдвинуть – разобрать по камню. Вся семья принялась за работу. Когда другой старик посмеялся над Юй Гуном и сказал, что тот взялся за невыполнимое, Юй Гун ответил, что после его смерти работу продолжат его дети, затем внуки, правнуки, и мало-помалу они сровняют горы с землей. Его усердие растрогало небесного владыку, и он послал на землю двух духов, чтобы те перенесли горы на своих плечах (притча «Юй Гун двигает горы»).

      11

      В имени Цзиньчжэнь игра слов. Иероглиф «тун» в названии города буквально означает «медь», а «цзинь» в имени – «золото». У иероглифа «чжэнь» в названии значение «город» или «поселок», для имени подобран иероглиф с тем же чтением, но со значением «настоящий», «честный».

      12

      Имя Тунчжэнь и название города написаны разными иероглифами.

      13

      Т. е. со значениями «красота», «изящество», названиями цветов, драгоценных камней и т. д.

      14

      Игра слов: «одна рука» (一只手) и «мастер», «умелец» (一把手) звучат по-китайски похоже.

      15

      Вежливое обращение к супруге учителя.

      16

      Стандартная запись формулы: S_n = [(A₁ + A_n) × n] /2. (Примеч. автора.)

      17

      Знание чэнъюей считается признаком образованности.

      18

      По старому китайскому исчислению.