ЖЕННИ ГЕРХАРДТ. Теодор Драйзер

болаларини хонадан іайдаб, іатто їайрилиб іам їарамай, хонадан чиїиб кетди.

      Женни секингина єзининг хонасига кирди. У озгина лаш-лушларини йиўиб, кєз ёшларини тиёлмай, ойиси келтирган саватга жойлай бошлади. У тєпланиб їолган арзимас таїинчої-маїинчоїларини олиб єтирмади. Бу нарсалар кєзига ташланиб турган бєлса іам, сингилларини єйлаб, жойида їолдирди. Марта билан Вероника буюмларини жойлашга їарашмоїчи бєлишувди, Герхардт йєл бермади. Басс соат олтида уйга їайтди, іамма бесаранжомлигини кєриб, нима гаплигини суриштирди.

      Герхардт унга їовоўини солиб їаради-ю, индамади.

      – Нима бєлди? – Басс бєш келмади. – Нимага іаммаларинг бу ерда єтирибсанлар?

      – Отанг Женнини уйдан іайдади, – кєзи ёшли миссис Герхардт шивирлади.

      – Нимага? – деди Басс баїрайганича.

      – Нимагалигини сенга мен айтаман, – Герхардт єўлига немисчалаб жавоб їилди. – Мочаўарлик учун, билдингми! Єзидан єттиз ёш катта, отаси тенги одам уни расво їилибди. Энди єзини-єзи эпласин. Іозирої бу ердан йєїолсин!

      Басс уёї-буёўига аланглади. Укалари баїрайганларича їолишганди. Уларнинг энг кичигигача даішатли воїеа бєлганини тушинишганди. Бирої гап нимадалигини фаїат Басс биларди.

      – Кечаси нимага уйдан їувяпсан? – деб сєради Басс отасидан. – Іозир їиз бола кєчага чиїадиган пайт эмас. Эрталабгача сабр їилса бєлмайдими?

      – Йєї, – деди Герхардт.

      – Бекор їиляпсан, – їистирди хотини.

      – Іозирої кетсин, – деди Герхардт, – ортиї у іаїда эшитмай.

      – Їаёїїа боради у? – деди Басс орага суїилиб.

      – Билмадим, – деди миссис Герхардт ноилож іолда.

      Басс яна іаммага бир-бир кєз югуртириб чиїди-ю, лекин индамади. Онаси бироздан кейин, Герхардт тескари їараганидан фойдаланиб, кєзи билан эшикка имлади.

      У «ичкарига кир» ишорасини їилганди.

      Басс чиїиб кетди, ундан кейин миссис Герхардт іам ишини їєйиб, єўлига эргашди. Болалар яна бироз ошхонада єтиришди-да, кейин бирин-сирин сирўалиб чиїиб кетишди. Отанинг ёлўиз єзи їолди. Назарида анча-мунча ваїт єтганидан кейин унинг єзи іам їєзўалди.

      Она бу ваїтда шоша-пиша їизига тегишли йєл-йєриїлар берарди.

      Женни бирор жойдаги одмирої мебелли хонани ижарага олиб, манзилини маълум їилиши лозим эди. Басс іозир синглиси билан бирга чиїолмас, Женни сал нарига бориб, кєчада кутиб туриши, акаси єша жойгача элтиб їєйиши зарур эди. Отаси ишга кетганида ё миссис Герхардт бориб турармиш, ё Женнининг єзи келармиш бу ерга. Бошїа гапларни яна учрашганларида гаплашса бєлавераркан.

      Она-боланинг гаплари тугамасданої хонага Герхардт кириб келди.

      – Кетадими ё йєїми? – Герхардт хотинидан кескин сєради.

      – Іозир, – деди миссис Герхардт. Унинг овози шундагина бириничи марта їатъийрої чиїди.

      – Намунча шошилтирасан? – деди Басс.

      Отаси шунда бир хємрайиб берганди, Басс їайтиб оўиз очолмади.

      Эгнига єзининг биттаю битта кєйлагини кийган Женни сават кєтариб кирди. Бошига катта їийинчиликлар тушажагини билиб