ЖЕННИ ГЕРХАРДТ. Теодор Драйзер

бошїарувчи шерифни танирди. Себастьянга жарима солган судьяни іам биларди. Сенатор судьяга йигитнинг келажагини расво їилмаслик учун жазони олиб ташлаш илтимос їилинган хатни ёзиб, меімонхона дастёридан уйига бериб юборишига беш даїиїа кетди. Єзи эса єн даїиїа деганда їамоїхонага етиб бориб, дєстини Себастьянни чиїариб юборишга кєндирди.

      – Мана пул, – деди Брэндер. – Жарима бекор їилинса, буни менга їайтарарсиз. Энди йигитни чиїариб юборинг.

      Шериф бажонидил рози бєлди. Єша заіотиёї буйруўи бажарилишини кузатгани пастга тушиб кетди. Басс нима гаплигига тушунмай їамоїдан їутулди. Унга іеч нимани тушунтиришмади іам.

      – Іаммаси жойида, – деди їамоїхона назоратчиси. Сен озодсан. Уйингга чоп. Энди кєзингни очиб юр, бунаїа ишда їєлга туша кєрма.

      Басс іайрон бєлганича уйига жєнади, сенатор эса меімонхонага їайтди. Унинг хаёли буёўига нима їилсам экан, деган єй билан банд эди. Аівол нозик кєринади. Турган гапки, Женни отасига билдирмай келган. Бундан бєлак иложи бєлмаган. Мана, іозир уни хонасида кутиб єтирибди.

      Іар бир одамнинг іаётида оўир даїиїалар бєлади. Бунга одам бурч ва адолатга жиддий амал їилиш билан шу таомилдан сал четга чиїиб, бахтиёр бєлиш єртасида сал иккиланиб туради. Шундай пайтда керакли билан кераксиз иш єртасидаги тафовут доимо іам унчалар аниї бєлавермайди. Брэндер іатто Женнига уйланиши іам отасининг беъмани їайсарлиги туфайли осонликча кєчмаслигини тушунарди. Жамоатчилик фикри, деган бошїа тєсиї іам бор. Борингки, Брэндер Женнига уйланди іам. Хєш, бунга одамлар нима дейишаркин? Женни жуда нозиктаъб, севгининг їадрига етадиган їиз. Брэндер буни биларди. Унда їандайдир шоироналик, їандайдир руіий назокат бордирким, буни кєпчилик тушунавермайди. Брэндернинг єзи іам бунинг нималигини чуїур тушунмасди, бирої їизнинг маънавий олами бойлигига іам аїли етарди. Бу эса, гарчи Женни іали аїлан камолга етмаган ва іаётий тажрибаси кам бєлса-да, Брэндернинг єрнидаги бошїа іар їандай одамнинг іам аїл-іушини оларди. Брэндер Женнини хаёлан кєз олдига келтираркан: «Ажойиб їиз», деб їєярди ичида.

      Брэндер буёўи нима бєлишини єйлай-єйлай ётоўига їайтиб келди. Ичкарига кирганида їизнинг гєзаллиги ва єткир жозибасидан яна лол їолди. Їиз соявонли чирої нурида сенаторга бу оламда бєлмайдиган бир мєъжизадай туюларди.

      – Гап бундай, – деди сенатор єзини хотиржам тутишга уриниб. – Мен акангизнинг ишини тєўриладим. У озод їилинди.

      Женни єрнидан турди.

      У чапак чалиб: «оі», деб юборди-да, Брэндер томонга бир їадам ташлади. Азбаройи миннатдорлигидан кєзлари жиїїа ёш эди.

      Брэндер Женнининг кєзидаги ёшни кєриб, унга жуда яїин борди.

      – Худо іаїїи, йиўламанг, Женни, – деди у. – Сиз фариштасиз! Сиз – Эзгуликнинг єзгинасисиз! Буни їаранг-а, шунча азият чекибсиз-у, Мана энди, йиўлаяпсиз!

      Брэндер їизни єзига тортди. Шунда унинг іар маіалги эітиёткорлиги панд берди. У биргина нарса – шу пайтгача орзу їилиб юрган нарсаси рєёбга чиїаётганини сезарди. Мана энди, шунча кєргиликлардан кейин їисмат унга єзи бениіоя ташна бєлган нарсани – муіаббатни, севикли