ЖЕННИ ГЕРХАРДТ. Теодор Драйзер

энди фойдаси йєї, буни хаёлдан чиїариб ташлаш керак. Іаммаси тамом бєлди, їєлимиздан нима іам келарди, буни єзинг іам тушунасан.

      Миссис Герхардт яна жим їолди. Женни эса іамон миї этмас, жойида їотганича турарди. Миссис Герхардт гапи кор їилмаётганини кєрганидан кейин, Женни ёлўизликни хушлаяпти, деган фикрга келди-да, хонадан чиїди.

      Женни бєлса іамон дераза олдида їимир этмай турар, эндигина бу янгиликнинг чинакам маъносига тушуниб, наїадар танг ва мушкул аіволда їолганини англай бошлаганди. Ётоїїа кириб, каравот чеккасига чєкаркан, їаршисидаги мєъжазгина кєзгуда мусибатдан буришиб кетган юзини кєрди. У наіотки, шу єзим бєлсам, деб гангиб аланглади. «Кетишга тєўри келади», Женни шуни кєнглидан єтказди-да, аламини ичига ютганича хаёлан єзига бошпана излай бошлади.

      Кечки тамадди фурсати етганида Женни одоб доирасидан чиїмаслик учун бошїаларга їєшилди. Єзини іар маіалгидай тутиш унга осон эмасди. Герхардт їизи хафалигини сезса іам, іозирда кєнглидан нималар єтаётганидан ўофил эди. Басс эса єзининг ишлари билан овора бєлганидан бошїаларга парвойи фалак эди.

      Женни кейинги кунларда мушкул аіволда їолганини іар тарафлама єйларкан єзига-єзи, нима їилсамикин-а, дерди. Тєўри, пули борликка бор, бирої дєстлари іам, тажрибаси іам, бирорта бошпанаси іам йєї-да. Ота-онасининг баўрида катта бєлди. Гоіи пайтларда шунаїанги бєшашиб кетардики, вужудини аллаїандай шакл-шамойилсиз, мубіам ваіима чулўаб оларди. Бир куни эрта билан тєйиб йиўлагиси келди, кейинчалик эса кєпинча ноїулай пайтларда шунаїанги кєйга тушадиган бєлиб їолди. Миссис Герхардт буни сезиб юрганидан бир куни їизидан суриштиришга тушди.

      – Айт-чи, сенга нима бєлди єзи? – деди мулойимгина їилиб. – Онангдан іеч нимани яширмаслигинг керак, Женни.

      Бор гапни айтишнинг сира іам иложи йєїдай туюлиб юрган Женни ниіоят, дош беролмади ва ойисининг бєш-баёв їистовига кєниб, айбини бєйнига олди. Миссис Герхардт азбаройи куйиб кетганидан їотиб їолди ва анчагача тили айланмади.

      – Оі, іаммасига мен айбдорман, – деди у ахийри єлгудай пушаймон бєлиб. Мен фаімига боришим керак эди. Шундай бєлса іам їєлимиздан келганини їиламиз.

      Она шунда чидай олмай ієнграб юборди.

      Миссис Герхардт пичадан кейин яна чала їолган кирини ювишга тушди ва тоўорадан бошини кєтармай йиўлайверди. Кєз ёшлари яноїларидан оїиб, совун кєпигига тушарди. Гоіида этаги билан ёшини артар, бирої кєзига їайта-їайта ёш келаверарди.

      Миссис Герхардт дастлабки даішатли даїиїалардан кейин чуїур кулфатда їолганини тушуниб етди. Эри бу іаїиїатдан хабар топса нима їиларкин? У кєп марталаб, їизларимдан бирортаси мабодо ножєя иш їилса, кєчага іайдайман, дерди. «Уйимга їайтиб оёї босмайди», деб єдаўайларди.

      – Отангдан жуда їєрїаман-да, миссис Герхардт їизига тез-тез шундай дерди. – У бир нима демай їєймайди…

      – Уёї-буёїїа кетганим маъїулмикин-а, – дерди Женни ойисига.

      – Йєї, – дерди онаси, – іозирча у іеч нима билмаслиги керак. Бироз сабр їил.

      Миссис Герхардт єша машъум кун тез орада бари бир келишини ич-ичидан сезиб турарди.

      Бир