Обычный день. Ширли Джексон

почему ты собирала вещи маленькой дочки миссис Арчер? Почему миссис Арчер сама все не сделала?

      – Миссис Арчер плохо себя чувствовала. Мы ходили к ней с мамой Керри и миссис Браун, чтобы помочь.

      – Вы очень добрые, – устраиваясь поудобнее, проговорила Дженни. – Помогли миссис Арчер, когда ей было нехорошо.

      – Пожалуйста, пообещай мне кое-что, солнышко. Пообещай, что ты никогда-никогда не скажешь миссис Арчер, как видела – как будто видела – в окне ее дома маленькую девочку…

      Дженни возмущенно выпрямилась.

      – И вовсе не как будто, я не притворяюсь, – возразила она. – Мы часто ходим туда и смотрим на Макки. Это наша третья самая любимая игра.

      Миссис Доусон начала было что-то говорить, но осеклась. Приложив щеку к затылку Дженни, она поинтересовалась:

      – Почему вы зовете ее Макки?

      Дженни тихо засмеялась.

      – Один раз нам показалось, что мы увидели ее голову, только макушку, вот и назвали ее Макки. Мы сами придумали ей имя – Керри и я.

      – Понятно, – кивнула миссис Доусон и весело продолжила: – Знаешь, милая моя девочка, если я не почищу картошку, и быстро, придет твой папочка и грозно скажет: «ГДЕ МОЙ УЖИН?», а если ужина не будет, то что он сделает, как ты думаешь?

      – Отшлепает нас, – заливаясь смехом, предположила Дженни. – Отшлепает нас обеих.

      Съехав с коленей матери, она приземлилась на пол и спросила:

      – Мамочка, а тебе было бы плохо, если бы я умерла, как Макки?

      Миссис Доусон ласково коснулась кончика носа дочери.

      – Да, Дженни. Мне было бы очень плохо.

      – Кажется, меня зовет Керри, – сообщила Дженни, вскакивая на ноги. – С чего бы она пришла опять перед самым ужином?

      Дженни торопливо пробежала через гостиную и открыла дверь.

      – Привет, Керри.

      – Я забыла у тебя Розабеллу Джемайму, – сказала Керри. – Вот и пришла забрать ее, чтобы она не простудилась, ведь уже поздно.

      – Ты попросила маму пригласить Макки в гости?

      – Да, но она сказала, что не сможет этого сделать. А ты свою маму попросила?

      – Да, но она сказала, что не сможет. Попроси свою маму пригласить меня завтра к вам на обед.

      – Ладно. А ты попроси пригласить меня завтра к вам домой на обед. Позвоним друг другу по телефону и все расскажем.

      – Хорошо. Приноси с собой Розабеллу Джемайму, если она не простудится.

      – Хорошо. До свидания, Керри.

      – До свидания, Дженни.

      Керри развернула кукольную коляску и покатила ее по дорожке.

      – Послушай, – крикнула ей вслед Дженни. – Спроси свою маму!

      – Спрошу. А ты спроси свою.

      – Не забудь!

      – И ты не забудь.

      – До свидания, Керри.

      – До свидания, Дженни.

      – До завтра.

      – До завтра.

      – До свидания, Розабелла Джемайма.

      – До свидания, Амелия Мариан.

      – До свидания.

      – До свидания.

      Индейцы живут