Обычный день. Ширли Джексон

лет протянул, – проворчала она, – подождет и пока я губы накрашу.

      К тому времени когда мы спустились на первый этаж, дьявол выкурил четыре сигареты из моей пачки. Увидев нас, он встал и низко поклонился Бобби.

      – Счастлив знакомству, – произнес он.

      Бобби призывно улыбнулась и ответила:

      – Здравствуйте.

      – Друзья мои, – обратилась я к ним, – давайте поскорее с этим покончим. У меня полно дел.

      – Что от меня требуется? – спросила Бобби, украдкой поглядывая на дьявола.

      – Всего лишь подпись – вот здесь.

      Он взял ее за руку и повел к столу.

      Бобби вскрикнула так громко, что ее, наверное, услышала и комендантша, и все девочки в общежитии. Дьявол отшатнулся и принялся извиняться, однако Бобби лишь гневно смотрела на него, потирая руку.

      – Знаете что! – воинственно заявила она. – Я отказываюсь находиться рядом с парнем, который обжигает!

      Дьявол взглянул на руку Бобби и вылечил ожог, а Бобби отошла подальше и встала по другую сторону стола.

      Я взяла договор и сказала:

      – Сначала я.

      Написав свое имя во втором пробеле, я протянула договор дьяволу.

      – Ваша очередь.

      – Где подписать? – уточнил он, растерянно глядя на лист. Я указала на первый пробел и подала ему ручку. Он вдруг покраснел и посмотрел сначала на меня, а потом на Бобби.

      – Наверное, я… – запнулся он, – ничего, если… – он пожал плечами и начертил вместо имени крестик. – Так и не выучился… – сконфуженно пояснил он.

      У Бобби аж челюсть отвисла. Она так и стояла с раскрытым ртом, пока я не пнула ее в лодыжку.

      – Подпиши здесь, – я показала на строку для подписи свидетеля.

      Мы с дьяволом снова расписались внизу, под текстом, и повторили процедуру со вторым экземпляром договора. Один лист я отдала дьяволу, а другой оставила себе.

      – По-видимому, я должна вам доллар, – самым непринужденным тоном признала я.

      – За что? – спросил он.

      – Бобби, сбегай наверх и займи у кого-нибудь доллар, – торопливо попросила я.

      – Какого черта, – ответила Бобби, но все же направилась вверх по лестнице.

      – Ну-с, чего пожелаете? – спросил дьявол, потирая ладони.

      Я принялась полировать ногти на левой руке.

      – Для начала мне бы хотелось пятерку по химии, дар становиться невидимой, возвращаясь в общежитие после отбоя, приглашение на выпускной бал от капитана футбольной команды…

      – И мне что-нибудь, – напомнила вернувшаяся Бобби.

      – Посмотрим… – протянула я. – А Бобби…

      – Свидание с тем блондином, – перебила меня Бобби, – сама знаешь, с кем.

      Подруга подала мне доллар.

      – Вот и все, наверное, – обратилась я к дьяволу.

      – Не считая, конечно же, – снова вклинилась Бобби, – пары сотен тысяч долларов.

      – Вы все получите, – охотно пообещал дьявол.

      – Ах, да, – улыбнулась я, – а это вам.

      И я протянула ему доллар.

      – За что? – удивился он.

      Я взглянула на договор.

      – За