Словарь имен собственных. Метафизика труб (сборник). Амели Нотомб

взгляде…

      – Что?

      – Дети плачут, когда она смотрит на них в упор. И должна вам сказать, я их понимаю: когда она глядит на меня, мне тоже становится не по себе.

      Клеманс, лопаясь от гордости, хвасталась всей округе: дочку исключили из детского сада из-за ее удивительных глаз. В жизни никто не слыхивал ничего подобного.

      Люди уже начинали потихоньку судачить:

      – Вы когда-нибудь слышали, чтобы ребенка исключили из детского сада?

      – И вдобавок из-за глаз!

      – А у нее и вправду очень странный взгляд, у этой девчонки!

      – Обе старшие такие умницы, такие милые. А в младшую словно нечистый дух вселился!

      Знали ли соседи обстоятельства ее рождения? Клеманс поостереглась расспрашивать их на сей счет. Она предпочитала не ставить под сомнение свое прямое родство с Плектрудой.

      И до чего же она была счастлива, что девочка снова при ней! Каждое утро Дени по пути на работу отвозил старших дочерей – одну в школу, другую в детский сад. А Клеманс оставалась дома наедине с самой младшей.

      Едва затворив дверь за мужем и детьми, она становилась другой – теперь это была ворожея и колдунья.

      – Ну вот, никто нам больше не помешает! Давай преображаться!

      И она преображалась в полном смысле этого слова: не только сбрасывая повседневную одежду и кутаясь в роскошные ткани, наподобие восточной царицы, но меняя самую свою сущность: миг назад всего лишь скромная мать семейства, она оборачивалась таинственным сказочным существом, чародейкой, наделенной безграничной властью.

      Под пристальным взглядом ребенка двадцативосьмилетняя женщина воскрешала в себе юную фею и древнюю ведунью, затаившихся до поры до времени.

      Раздев малышку, Клеманс наряжала ее в пышное бальное платьице, купленное тайком от домашних. Брала девочку за руку и вела к большому зеркалу:

      – Видишь, какие мы с тобой красивые?

      И Плектруда упоенно вздыхала.

      Потом Клеманс начинала танцевать, чаруя свою трехлетнюю дочку, и та с восторгом подражала ей. Клеманс придерживала ее за пальчики, внезапно подхватывала на руки и кружила, кружила в воздухе.

      Плектруда визжала от радости. Зная порядок священнодействия, она командовала:

      – А теперь смотреть сокровища!

      – Какие еще сокровища? – с притворным удивлением спрашивала Клеманс.

      – Сокровища принцессы.

      «Сокровищами принцессы» назывались разные предметы, которые они отобрали как самые изысканные, самые прекрасные, самые удивительные и редкостные – словом, достойные восхищения столь высокой особы.

      На восточном ковре в гостиной Клеманс раскладывала свои старые украшения, турецкие башмачки из пунцового бархата, которые она и надела-то всего один раз, маленький лорнет в золоченой оправе в стиле «ар-нуво», серебряный портсигар, арабский латунный кувшин, инкрустированный фальшивыми, но великолепно играющими камешками, белые кружевные перчатки, пластмассовые