Снести ему голову!. Найо Марш

Трикси, всем своим видом показывая, что не стоит обижаться на дураков. Эрни улыбнулся и при этом как-то странно повел бровями. – Хотя, чего уж греха таить, – призналась Трикси, – мы и впрямь давненько тебя не видели. – После чего добавила со всей деревенской прямотой: – Аж с тех пор, как твою бедную мамочку привезли сюда на вечный покой.

      – Пять лет прошло, – кивнула Камилла.

      – Точно.

      – Эх! – громко встрял в разговор Эрни. – Ничего бы не сказал, если б сидела она дома, не высовывалась… Вышла бы за кого-нибудь из своих… Так нет же, наша Бесси была для этого слишком важная персона… А в итоге-то что – кончила свою жизнь как последняя тварь.

      – Ну, это еще как посмотреть, – фыркнула Трикси. – Я лично так не считаю. Ох, до чего ж от псины твоей воняет! – добавила она.

      – Плевать, – мрачно отозвался он.

      – Почему это как тварь? – возмутилась Камилла. – Они с отцом жили счастливо, он очень ее любил. До сих пор не может поверить, что она умерла. – Камилла подняла глаза на Трикси. – Они правда любили друг друга. И поженились по любви.

      – Конечно, так все и было, ей необыкновенно повезло, – мягко сказала Трикси и, выразительно посмотрев на Эрни, поставила прямо перед его носом полпинты пива.

      – А потом убил ее – да? – пробурчал Эрни, глядя куда-то вниз, словно обращался к своим ботинкам. – Вместе со своими вонючими деньгами и своей, видите ли, любовью – в могилку ее, да? Каково?

      – Нет. Нет, нет! Как вы можете!

      – Ну-ну, не бери в голову. – Трикси кивком указала Камилле на дальний столик закрытого бара. – Странный он. Не стоит из-за него расстраиваться.

      – Мне написали, что дедушка велит мне приехать. Что все будут со мной дружелюбны…

      – Конечно, так и будет. Это только Эрни такой. Что тебе принести, подружка?

      – Сидр, если можно. И себе тоже возьми, Трикси.

      На лестнице послышались какой-то шум и возня, и вслед за этим в бар вошла миссис Бюнц. Сняв пальто и размотав один из своих шарфов, женщина осталась в платье из котсуолдской шерсти и деревянных бусах.

      – Добрый вечер, – поздоровалась она приветливо. – И какой вечер! Опять метет!

      – Добрый вечер, мэм, – приветствовала гостью Трикси, а Камилла, разумеется, тут же узнала в миссис Бюнц необыкновенную «колоритную фигуру», которую увидела из окна, и радостно отозвалась:

      – Главное, чтобы с головой не замело!

      Миссис Бюнц подплыла к стойке бара, и Трикси поинтересовалась:

      – Будете что-нибудь?

      – Благодарю, – кивнула миссис Бюнц. – Пожалуй, мне бы не помешало пропустить кружечку. Если не ошибаюсь, я приехала в медовый край?

      Трикси переглянулась с Камиллой и обнажила зубы в самой что ни на есть приветливой улыбке:

      – Но мы не наливаем меду в баре, мэм. Хотя в окрестностях и впрямь есть любители меда.

      Посетительница небрежным жестом облокотилась на стойку.

      – Старик Лицедей, например… – проворковала