Снести ему голову!. Найо Марш

то в одну сторону, то в другую, и везде толпа смыкалась перед ней и вставала стеной. Конек подпрыгнул, и под холстиной она увидела ноги в брюках и черные от смолы руки. Ей совершенно не хотелось пачкать свою одежду. Поэтому она снова сорвалась и побежала, а Щелкун припустил следом. Вокруг еще сильнее зашумели.

      Камилла искала пути к отступлению. Но рядом были только перекошенные от смеха лица, в которых плясали отблески факелов.

      – Нет! – кричала Камилла. – Нет!

      Чудовище нагоняло ее. Из последних сил девушка пробежала через двор и угодила прямо в объятия Ральфа Стейне, одетого в свой невообразимый наряд.

      Примечания

      1

      Боже мой! (нем.) – Здесь и далее: примеч. пер.

      2

      «Куорн» – охотничье общество английских аристократов.

      3

      Моррис – театрализованный ритуальный танец в средневековых костюмах с колокольчиками.

      4

      Здесь: Вот ведь! (нем.)

      5

      Благодарю тебя, Господь! (нем.)

      6

      Имеется в виду английское слово «DANCE» – «танец» и английские имена пятерых братьев: «D» – Dan, «А» – Andy, «N» – Nat, «С» – Chris, «Е» – Erny.

      7

      Искусство вечно (фр.).

      8

      Здесь: Вот так так! (нем.)

      9

      О господи! (нем.)

      10

      Дольмены – погребальные сооружения эпохи бронзы и раннего железного века в виде огромных каменных глыб, поставленных вертикально и покрытых сверху массивной плитой.