Любовь – это путешествие. Бет О'Лири

придурок!

      Начинается возня. Маркус отпихивает меня локтем. Дверца открыта совсем чуть-чуть, но ветер проносится по салону.

      Родни теперь склоняется надо мной, пытается дотянуться до ручки и закрыть ее, пока четыре или пять рук не хватаются за дверь машины, и мы царапаем друг друга, моя нога каким-то образом запуталась в ноге Маркуса…

      – Я поеду автостопом! – горланит Маркус, в восторге от очередной безумной выходки. – Выпустите меня! Я не вынесу восемь часов пыток! Выключите! – Он смеется, даже когда я шлепаю его по руке с такой силой, что кожу на ладони жжет.

      – Ты с ума сошел! – кричит Родни. – Скорость девяносто километров в час!

      Машина виляет, и я замечаю в зеркале сосредоточенный взгляд Деб, пока она пытается не вырулить на встречку. Справа от нас несется поток автомобилей и фары слепят желто-белыми вспышками.

      Адди ставит песню на паузу, Маркус захлопывает дверцу. Теперь, когда музыка выключена, а ветер не свистит сквозь щель, можно услышать каждый звук: затрудненное дыхание Родни, скрип, когда Деб откидывается на сиденье. Адреналин еще играет в крови, и мне жутко хочется дать Маркусу в нос.

      – Совсем сдурел? – шиплю я.

      Адди удивленно оборачивается на нас, но отворачивается прежде, чем я успеваю перехватить ее взгляд.

      Маркус сглатывает, косясь на меня, и я чувствую, что он уже жалеет о своем поведении.

      – Включи что повеселее! – он натужно смеется. – Давай хоть Брюса Спрингстина, а?

      Адди долго не произносит ни звука.

      – Деб, – наконец, говорит она, – остановись у заправки.

      – В туалет надо? – спрашивает Деб.

      – Нет, – качает головой Адди, – хочу высадить Маркуса. Пусть едет автостопом, как и собирался. – И снова включает кантри.

Адди

      Как назло, не попадается ни одной заправки. Когда мы наконец останавливаемся, мне и впрямь нужно в туалет. И слегка проветриться. Вдруг кажется, что я оказалась в самой маленькой машине во всем чертовом мире.

      – Мы правда высадим здесь Маркуса? – раздается за спиной встревоженный голос.

      Я решительно шагаю через заправку к магазину, в надежде, что Дилан за мной не успеет. До сих пор мне удавалось избегать прямого зрительного контакта с ним, и этой тактики я намерена придерживаться всю оставшуюся дорогу.

      При всей своей нескладности, Родни оказывается удивительно быстрым, так что приходится ответить:

      – Скорее всего, нет. Но Маркус любит выпендриваться, и лучше сразу его осадить, а то достанет.

      – А вы откуда его знаете?

      Родни бросается вперед, чтобы придержать для меня дверь. Я озадаченно качаю головой, какой же он нелепый! Ведет себя как подросток, хотя ему должно быть не меньше тридцати.

      – Мы с Диланом раньше встречались.

      – О-о! Неловко вышло! – ужасается Родни, прижимая обе руки ко рту.

      – Ага, есть такое, – смеюсь, удивляясь своей реакции.

      Набираю шоколадных батончиков – мы с Деб запаслись всякой