Илиада. Одиссея. Избранные главы. Гомер

лиры прекрасной, бряцавшей в руках Аполлона,

      Пением Муз, отвечавших бряцанию сладостным гласом.

      ⁶⁰⁵ Но, когда закатился свет блистательный солнца,

      Боги, желая почить, уклонилися каждый в обитель,

      Где небожителю каждому дом на холмистом Олимпе

      Мудрый Гефест хромоногий по замыслам творческим создал.

      Зевс к одру своему отошел, олимпийский блистатель,

      ⁶¹⁰ Где и всегда почивал, как сон посещал его сладкий;

      Там он, восшедши, почил, и при нем златотронная Гера.

      . . . . . . .

      Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой

      Страшную брань меж троян и ахеян оставили боги;

      Но свирепствовал бой, или здесь, или там по долине,

      Воинств, один на других устремляющих медные копья,

      Между брегов Симоиса и пышноструистого Ксанфа.

       ⁵ Первый Аякс Теламонид, стена меднобронных данаев,

      Прорвал фалангу троян и возрадовал светом дружины,

      Мужа сразив, браноносца храбрейшего рати фракийской,

      Эвсора ветвь, Акамаса, ужасного ростом и силой.

      Мужа сего поражает он первый в шелом коневласый

       ¹⁰ И вонзает в чело: погрузилось глубоко внутрь кости

      Медное жало, и тьма Акамасовы очи покрыла.

      Там же Аксила поверг Диомед, воеватель могучий,

      Сына Тевфрасова: он обитал в велелепной Арисбе,

      Благами жизни богатый и друг человекам любезный;

       ¹⁵ Дружески всех принимал он, в дому при дороге живущий;

      Но никто из друзей тех его от беды не избавил,

      В помощь никто не предстал; обоих Диомед воеватель

      Жизни лишил – и его, и Калезия друга, который

      Правил конями; и оба сошли неразлучные в землю.

       ²⁰ Дреса, герой Эвриал, и Офелтия мощного свергнув,

      Быстро пошел на Эсепа и Педаса, нимфой рожденных,

      Абарбареей наядой, прекрасному Буколиону;

      Буколион же был сын Лаомедона, славного мужа,

      Старший в семействе, но матерью тайно, без брака рожденный:

       ²⁵ Пастырь, у стад он своих сочетался любовию с нимфой;

      Нимфа, зачавшая, двух близнецов-сынов сих родила:

      Юношам вместе и дух сокрушил, и прекрасные члены

      Сын Мекистеев, герой, и с рамен их похитил доспехи.

      Там же, дышащий бранью, сразил Полипет Астиала;

       ³⁰ Царь Одиссей перкозийского воя Пидита низринул

      Медною пикой; и Тевкр Аретаона, храброго в битвах.

      Несторов сын, Антилох, устремивши сияющий дротик,

      Аблера сверг; и владыка мужей Агамемнон – Элата:

      Он обитал на брегах светлоструйной реки Сатниона,

       ³⁵ В граде высоком Педасе. Филака бегущего сринул

      Леит герой; Эврипил же, сразив, обнажил Меланфея.

      Но Адраста живым изловил Менелай копьеносный:

      Кони его, пораженные страхом на битвенном поле,

      Вдруг об мириковой куст колесницу с разбега ударив,

       ⁴⁰ Дышло ее на конце раздробили и сами помчались

      К граду, куда и других устрашенные кони