Замечательная жизнь Юдоры Ханисетт. Энни Лайонс

зачем ты так кричишь?

      Юдора приподнимает одну бровь.

      – Извини, – отвечает женщина дочери. – Извините, – повторяет она Юдоре. – Мы просто хотели познакомиться. Мы ваши новые соседи.

      – О, – произносит Юдора.

      – А зачем на вашей двери цепочка? Она сломана? – спрашивает малышка.

      – Она помогает держать на расстоянии незваных злоумышленников, – многозначительно отвечает Юдора.

      – Мы не злоумышленники, так что вы можете открыть дверь до конца, если хотите.

      Юдора этого не хочет, но быть грубой не любит. Она убирает цепочку.

      – Так-то лучше, – говорит девочка. – Меня, кстати, зовут Роуз Тревидни.

      Юдора пару секунд изучает Роуз. Она одета в вишнево-красную футболку, которая абсолютно не подходит к фиолетовой юбке с воланами.

      – А я Мэгги, – добавляет ее мать. – Мы приехали сюда из Корнуолла. Та еще поездочка, но мы справились. У вас тут очень мило. Правда, пляжей поменьше, чем в Корнуолле, – смеется Мэгги.

      Юдора не понимает, что в этом смешного. Пока ее новая знакомая болтает без умолку, она молчит, прекрасно понимая, что малышка беззастенчиво ее разглядывает. В конце концов словесный поток Мэгги иссякает.

      – В общем, мы просто хотели познакомиться.

      – Этот фургон еще долго тут пробудет? – спрашивает Юдора, кивая в сторону грузовика.

      Мэгги оглядывается через плечо:

      – Ой, эм, надеюсь, что нет. Он вам мешает?

      – Он перекрывает вход в мой двор.

      – Да, точно, прошу прощения.

      – А как зовут вашего кота? – спрашивает Роуз, абсолютно не замечая, что в воздухе повисло напряжение.

      – Монтгомери, – раздраженно отвечает Юдора.

      – Оу-у, Монтгомери. Иди сюда, Монтгомери, – зовет Роуз, присаживаясь на корточки и чмокая губами, чтобы привлечь внимание кота.

      – Он не очень дружелюбный, – предупреждает Юдора.

      К ее изумлению, кот мчится к Роуз и не только позволяет ей себя погладить, но даже начинает мурлыкать, когда девочка предпринимает потенциально опасную для жизни попытку взять его на руки.

      – Оу-у-у, кто у нас такой хороший мальчик, а? Раньше у нас тоже был кот, но его сбила машина.

      Юдора наблюдает, как Роуз обнимает ее кота, параллельно засыпая ее вопросами. Выбора у нее нет – приходится на них отвечать.

      – Как вас зовут?

      – Юдора.

      – А сколько вам лет?

      – Восемьдесят пять.

      – А мне десять. Вы живете тут одна?

      – Да.

      – А у вас есть дети?

      – Нет.

      – Вам, наверное, одиноко.

      Юдора хмурится:

      – Вовсе нет.

      – А вы любите Queen?

      – А как же.

      – Я тоже.

      Внезапно в разговор вмешивается Мэгги.

      – Роуз, я думаю, мы уже отняли у Юдоры достаточно времени, – говорит она, бормоча извинения. – Пойдем. Выберем тебе комнату.

      – Ой.