Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin. Морис Леблан

n’est qu’au bout de plusieurs années que l’occasion se présenta[145], pour moi, d’interroger Lupin, au sujet de cette affaire. Il me répondit:

      «L’affaire des dix-huit diamants? Ai-je eu même besoin de réfléchir? Dès le début, je fus frappé par ce fait que toute l’aventure était dominée par une question primordiale: la question de temps. Lorsqu’il avait encore sa raison, Charles d’Ernemont inscrivait une date sur les trois tableaux. Plus tard, dans les ténèbres où il se débattait[146], une petite lueur d’intelligence le conduisait chaque année au centre du vieux jardin, et la même lueur l’en éloignait chaque année, au même instant, c’est-à-dire à cinq heures vingt-sept minutes. Qu’est-ce qui réglait de la sorte le mécanisme déréglé de ce cerveau? Le cadran solaire était le symbole même[147] du temps. Et c’est pourquoi, tout de suite, je sus[148] où il fallait chercher.

      – Mais l’heure de la recherche, comme l’avez-vous établie?

      – Tout simplement d’après les tableaux[149]. Un homme vivant à cette époque, comme Charles d’Ernemont, eût inscrit[150] 26 germinal an II, ou bien 15 avril 1794, mais non 15 avril an II. Je suis stupéfait que personne n’y ait songé.

      – Le chiffre 2 signifiait donc deux heures?

      – Évidemment. Et voici ce qui dut se passer[151]. Le fermier, surpris par l’arrivée de la patrouille, il s’enfuit dans le jardin. Où cacher les diamants? Le hasard fit que ses yeux tombèrent sur[152] le cadran. Il était deux heures. L’ombre de la flèche suivait alors la cassure du marbre. Il obéit à ce signe de l’ombre, enfonça dans la poussière les dix-huit diamants, et revint se livrer aux soldats.

      – Soit[153], mais vous, du moment que vous aviez déchiffré l’énigme[154], il vous était facile, depuis un an, de vous introduire dans l’enclos, et de dérober les diamants.

      – Ces malheureux m’ont fait pitié[155].

      – Bah! m’écriai-je, la bêtise n’est pas si grande. Six beaux diamants! Voilà un contrat que les héritiers d’Ernemont ont dû remplir avec joie.»

      Lupin me regarda et, soudain, éclatant de rire:

      «Vous ne savez donc pas? Ah! celle-là est bien bonne… La joie des héritiers d’Ernemont!.. Mais, mon cher ami, le lendemain, ce brave capitaine Janniot avait autant d’ennemis mortels! Le lendemain les deux sœurs maigres et le gros monsieur organisaient la résistance. Le contrat? Aucune valeur[156], puisque, et c’était facile à le prouver, il n’y avait point de capitaine Janniot.

      – Louise d’Ernemont, elle-même[157]?…

      – Non, Louise d’Ernemont protesta contre cette infamie. Mais que pouvait-elle?

      – Et alors?

      – Et alors, mon cher ami, pris au piège[158], légalement impuissant, j’ai dû transiger et accepter pour ma part[159] un modeste diamant, le plus petit et le moins beau.»

      Le piège infernal

      Après la course Nicolas Dugrival porta vivement la main à la poche intérieure de son veston. Sa femme lui dit:

      «Qu’est-ce que tu as?

      – Je suis toujours inquiet… avec ton argent! j’ai peur d’un mauvais coup[160]

      Примечания

      1

      un tas de potins – множество сплетен

      2

      le signe de l’ombre – знак тьмы

      3

      C’était l’époque où… – Это было время, когда…

      4

      …n’avait pourtant pas encore livré ses plus formidables batailles – еще, однако, не участвовал в своих самых великолепных сражениях (livrer (une) bataille – дать сражение)

      5

      Vous y êtes? – Вы готовы?

      6

      je crus comprendre – я подумал, что понял (crus – форма прошедшего времени (passé simple) глагола croire).

      7

      à la hauteur du – на высоте, на уровне

      8

      coup sur coup – вспышка за вспышкой

      9

      à haute voix – громко, громким голосом

      10

      Pas dommage – Наконец-то!

      11

      ce diable d’homme – этот чертов человек

      12

      avait l’air de savoir – знал (имел вид того, кто знает…)

      13

      en face de – напротив

      14

      à la suite d’un silence plus long – после продолжительной паузы

145

Ce n’est qu’au bout de plusieurs années que l’occasion se présenta – Только несколько лет спустя представился случай

146

dans les ténèbres où il se débattait – в потемках, в которых он заблудился

147

le symbole même – самим символом

148

sus – узнал (форма passé simple глагола savoir)

149

d’après les tableaux – благодаря картинам

150

eût inscrit – написал бы (eût inscrit – форма предпрошедшего времени сослагательного наклонения – plus-que-parfait du subjonctif)

151

Et voici ce qui dut se passer – Вот как, должно быть, было дело

152

ses yeux tombèrent sur… – его взгляд упал на…

153

soit – предположим

154

du moment que vous aviez déchiffré l’énigme – с того момента, как вы разгадали загадку

155

Ces malheureux m’ont fait pitié – Эти несчастные внушили мне жалость

156

aucune valeur – никакой ценности

157

Louise d’Ernemont, elle-même – даже Луиза Эрмон

158

pris au piège – пойманный в ловушку

159

pour ma part – что до меня

160

un mauvais coup – неприятность