Девушка с корабля. Пелам Гренвилл Вудхаус

туда кошку отпадает, и вы начинаете чувствовать себя в ней вполне комфортабельно.

      Покачиваясь на узенькой ступеньке, которая на плане была пышно обозначена диваном, Сэм начинал испытывать гнетущее чувство, появляющееся обыкновенно при второй фазе. Он готов был уже пожалеть, что убедил пароходную компанию дать ему другую каюту, дабы иметь возможность путешествовать в обществе своего кузена Юстеса. Им придется тут тесновато. Чемоданы Юстеса находились уже в каюте и буквально загромождали ее. Hо Юстес был славным малым и веселым спутником. А Сэм сознавал, что если рыжеволосой девушки не будет на пароходе в числе пассажиров, то потребность его в веселом спутнике может сильно обостриться.

      В коридоре раздались чьи-то шаги. Отворилась дверь.

      – Хэлло, Юстес! – воскликнул Сэм.

      Юстес Хайнетт молча кивнул головой, присел на чемодан и испустил глубочайший вздох. Это был невысокого роста, хрупкий на вид молодой человек, с бледным, не глупым лицом. Черные волосы прядями спускались ему на лоб. Он был похож на человека, пишущего белые стихи, так оно и было в действительности.

      – Хэлло! – произнес он глухим голосом.

      Сэм с удивлением взглянул на кузена. Он не видел его уже несколько лет, но, помня его по университету, ожидал встретить теперь нечто более жизнерадостное. Больше того, он надеялся, что Юстес внесет массу оживления в их путешествие. Человек же, сидевший сейчас перед ним на чемодане, вряд ли годился на эту роль, даже в обществе, состоящем исключительно из русских романистов.

      – В чем дело? – спросил Сэм

      – Дело? – безрадостно улыбнулся Юстес. – Ни в чем, решительно ни в чем… только сердце разбито у меня. – Он многозначительно посмотрел на графин с водою, стоявший на полке над его головой, предмет, совершенно невинный, заготовленный пароходной компанией для тех пассажиров, которым вздумалось бы во время переезда почистить себе зубы.

      – Если ты хочешь выслушать мою историю… начал он.

      – Давай, брат!

      – Она коротка.

      – Тем лучше!

      – Вскоре после моего приезда в Америку я встретил девушку…

      – Кстати, о девушках, – восторженно перебил его Сэм – я только-что встретил одну, так второй подобной не найти, брат, в целом свете. Дело было так: я пробивался сквозь толпу к пароходу, когда вдруг…

      – Кто из нас будет рассказывать свою историю, я или ты?

      – Ах, извини, пожалуйста, продолжай.

      Юстес Хайнетт вперил свой взор в печатную бумажку, наклеенную на стену и уведомлявшую пассажиров данной каюты, что их стюарда зовут «Джон Мидгли».

      – Это была необыкновенная очаровательная девушка.

      – И моя тоже. Даю тебе честное слово, что в жизни своей я не видал ничего подобного…

      Конечно, если ты предпочитаешь, чтобы я отложил свой рассказ… – холодно начал

      Юстес.

      – О, извини, пожалуйста! Продолжай.

      – Это была необыкновенная, очаровательная девушка.

      – Как