Девушка с корабля. Пелам Гренвилл Вудхаус

как это твой отец не заставит тебя заняться чем-нибудь более серьезным.

      – По правде говоря, он, кажется, начинает подумывать об этом. К тому же отец полагает, что мне следует жениться.

      – Он совершенно прав.

      – Думаю, что Юстес тоже женится на этих днях, – проговорил Сэм.

      Миссис Хайнетт вспылила.

      – Почему ты это думаешь?

      – Что именно?

      – Да что он женится?

      – Просто потому, что он немного романтик в душе. Пишет стихи и все такое прочее.

      – Не думаю, чтобы Юстес женился. Он очень робок. Любит уединение и редко встречается с женщинами. Он почти анахорет.

      Сэм хорошо знал это и нередко жалел своего родственника. Он любил кузена той особой покровительственной любовью, которую питают люди с сильными мышцами к существам более слабым, и всегда думал, что если бы Юстес не уединился в «Веретена» с женщиной, которую он, Сэм, всегда считал домоседкой, из мальчика, пожалуй, вышел бы толк. Как в школе, так и в Оксфорде, Юстес, если и не отличался в области спорта, то был все же веселым и славным малым. Сэм вспоминал, как будучи в школе, Юстес с самым бесшабашным видом разбивал ночной туфлей, колпаки газовых рожках, а в Оксфорде довольно храбро играл на рояле, имитируя Франка Тинни, одного из самых шикарных студентов в колледже Троицы. Да, у Юстеса была здоровая сердцевина, и очень жаль, что он позволил матери закопать себя в деревне, далеко от всех и вся.

      – Юстес возвращается в Англию в субботу, – сказала миссис Хайнетт. В ее тоне прозвучала нотка сожаления, Она не расставалась со своим сыном с момента его приезда из Оксфорда и охотно оставила бы его при себе и теперь, но это было невозможно. Необходимо было, чтобы он вернулся в «Веретена», пока она еще пробудет в Америке. Нельзя же оставлять так долго дом во власти прислуги, которая может вытоптать цветочные клумбы, исцарапать полированные полы и позабыть накрыть на ночь салфеткой клетку с канарейкой. – Он отправляется на «Атлантике».

      – Великолепно! – воскликнул Сэм. – Я тоже еду на «Атлантике». Сейчас же пойду в пароходную контору и справлюсь, не дадут ли нам общую каюту. А где он будет жить, когда приедет в Англию?

      – То-есть как это где? Конечно, в «Веретенах»! Где же еще?

      – Я думал, вы сдали ваш дом на лето?

      Миссис Хайнетт посмотрела на него так, точно перед ней был сумасшедший.

      – Сдала свой дом на лето? Как могла прийти тебе в голову подобная мысль?

      – Мне казалось, будто отец говорил, что вы сдали дом какому-то американцу.

      – Ничего подобного!

      Сэму почудилось, что тетка с каким-то особенным раздражением отвечает на его вопросы. Он не мог знать, что разговоры о сдаче дома уже давно раздражают миссис Хайнетт. Несколько человек просили ее сдать им «Веретена». Больше того, наниматели прямо осточертели ей. Какой-то богатый толстый американец по имени Беннетт, которого она встретила в доме своего брата в Лондоне и затем пригласила к себе, буквально влюбился в местность и просил миссис Хайнетт назначить за дачу какую угодно