Скотный Двор. Джордж Оруэлл

сказал Снежок, – Комрады! Уже половина седьмого, и у нас впереди долгий день. Сегодня мы начинаем уборку сена. Но есть ещё один вопрос, которым необходимо заняться в первую очередь.

      Теперь свиньи рассказали, что в течение последних трех месяцев они самостоятельно учились читать и писать по старому учебнику правописания, который принадлежал детям мистера Джонса и который был выброшен на мусорную кучу. Наполеон послал за баночками с черной и белой краской и первым направился к воротам с пятью засовами, которые выходили на главную дорогу. Затем Сноуболл (потому что именно Сноуболл лучше всех умел писать) взял кисточку между двумя костяшками пальцев своего рысака, зачеркнул «УСАДЕБНУЮ ФЕРМУ» на верхней перекладине ворот, а на её месте начертал слова «СКОТНЫЙ ДВОР». Отныне так должна была называться ферма. После этого они вернулись к хозяйственным постройкам, где Сноуболл и Наполеон послали за лестницей, которую они велели прислонить к торцевой стене большого сарая. Они объяснили, что благодаря их исследованиям за последние три месяца свиньям удалось свести принципы Анимализма к семи заповедям. Эти семь заповедей теперь были бы начертаны на стене; они должны были сформировать и угнездить непреложный Закон, по которому все животные на Скотном Дворе должны жить вечно. С некоторым трудом (потому что свинье нелегко удерживать равновесие на лестнице) Снежок взобрался наверх и принялся за работу, а Визгун несколькими ступеньками ниже него держал банку с краской. Заповеди были написаны на просмоленной стене большими белыми буквами, которые можно было прочитать на расстоянии тридцати ярдов. Они выглядели вот каким образом:

      СЕМЬ ЗАПОВЕДЕЙ

      1. Все, что ходит на двух ногах, является врагом.

      2. Все, что ходит на четырех ногах или имеет крылья, является другом.

      3. Ни одно животное не должно носить одежду.

      4. Ни одно животное не должно спать в кровати.

      5. Ни одно животное не должно употреблять алкоголь.

      6. Ни одно животное не должно убивать другое животное.

      7. Все животные равны.

      Послание было написано очень аккуратно, и, за исключением того, что «друг» было написано «freind», а одна из «S» была написана неправильно, написание иного было правильным на всём протяжении текста. Сноуболл с пиететом прочитал это вслух для остальных. Все животные кивнули в знак полного согласия, а те, что поумнее, сразу же начали заучивать Заповеди наизусть.

      – А теперь, товарищи, – крикнул Снежок, бросая кисть, – на сенокос! Давайте сделаем делом чести собрать урожай быстрее, чем это могли бы сделать Джонс и его коварные напарникик – люди.

      Но в этот момент три коровы, которые уже некоторое время казались встревоженными, громко замычали. Их не доили двадцать четыре часа, и их вымя почти лопалось от молока. Немного подумав, свиньи послали за ведрами и довольно успешно подоили коров,