Скотный Двор. Джордж Оруэлл

поросятами. Самым известным среди них был маленький жирный поросенок по кличке Визгун, с очень круглыми, отвислыми щеками, мерцающими, слезящимися глазками, ловкими движениями и пронзительным жалобным голоском. Он был блестящим оратором, и когда он оспаривал в какой-то трудный момент аргументы противника, у него была манера прыгать из стороны в сторону и вилять хвостом, что почему-то воспринималось очень убедительным доводом. Другие говорили о Визгуне, как о маге, акцентируясь на том, что он способен превращать чёрное в белое.

      Эти трое развили учение старого майора в законченную систему стройных философских взглядов, вершину мышления, которой они дали общее название «Анимализм». Несколько ночей в неделю, после того как мистер Джонс засыпал, они проводили тайные рандеву в амбаре и разъясняли остальным коренные принципы Анимализма. Вначале они столкнулись с большой глупостью окружающих и апатией общества. Некоторые животные говорили о своей преданности мистеру Джонсу, которого они называли «Хозяином», или делали элементарные замечания, такие как «Мистер Джонс кормит нас. Если бы он ушёл, мы бы умерли с голоду». Другие задавали такие вопросы, как «Почему нас должно волновать, что произойдет после нашей смерти?» или «Если этому восстанию все равно суждено произойти, какая разница, работаем мы для этого или нет?», и свиньям было очень трудно заставить их понять, что это противоречит духу их святого Анимализма. Самые глупые вопросы из всех были заданы Молли, белой весёлой кобылкой. Самый первый вопрос, который она задала Сноуболлу, был: «Останется ли сахар после этих ваших восстаний?»

      – Нет! – твёрдо отрезал Сноуболл, – У нас нет средств производить сахар на этой ферме. Кроме того, вам не нужен сахар. У тебя будет столько овса и сена, сколько ты захочешь!

      – А мне всё ещё будет позволено носить ленты в гриве? – не уставала спрашивать Молли.

      – Товарищ, – сказал Сноуболл, – эти ленты, которым вы так преданы, являются зримым символом рабства. Неужели ты не можешь понять, что свобода стоит больше, чем эти жалкие ленточки?»

      Молли согласилась, но в её голосе не было особой убеждённости.

      Свиньям пришлось ещё труднее противостоять лжи, распространяемой Моисеем, ручным вороном. Мозес, который был особым любимцем мистера Джонса, был отпетым шпионом и рассказчиком историй, но он также был и довольно умным собеседником. Он утверждал, что знает о существовании таинственной страны под названием Сахарная Гора, куда уходили все животные, когда они умирали. По словам Мозеса, она находилась где-то высоко в горах, почти в небе, на небольшом расстоянии за облаками. В Шугарканди Маунтин семь дней в неделю было воскресенье, сезон клевера был круглый год, а на изгородях росли сладкие розовые леденцы, кусковой сахар и пряный льняной жмых. Животные ненавидели Моисея за то, что он рассказывал сказки и не выполнял никакой работы, но некоторые из них всё-таки поддавлись и поверили в Сахарную