Одинокий волк. Джоди Пиколт

Ей нужно отдохнуть.

      – При всем уважении, мэм, на этот раз мы не уйдем, не поговорив с вашей дочерью. – Офицер Дюмон присаживается на стул рядом с кроватью. – Кара, ты сможешь ответить на несколько вопросов об аварии?

      Я перевожу взгляд на мать, потом на полицейского:

      – Наверное…

      – Что ты помнишь об аварии?

      Я помню каждую секунду.

      – Не очень многое, – бормочу я в ответ.

      – Кто был за рулем грузовика?

      – Мой отец, – отвечаю я.

      – Твой отец.

      – Совершенно верно.

      – Куда вы направлялись?

      – Домой, он забрал меня от подруги.

      Мать складывает руки на груди:

      – Простите… Но с каких пор автомобильная авария приравнивается к уголовному преступлению?

      Офицер смотрит на нее поверх блокнота:

      – Мэм, мы просто пытаемся составить связную картину случившегося. – Затем он поворачивается ко мне. – Почему грузовик съехал с дороги?

      – Там был олень… – отвечаю я. – Он выбежал перед нами на дорогу.

      И это абсолютная правда. Я просто умалчиваю о том, что произошло до столкновения.

      – Твой отец пил перед тем, как сесть за руль?

      – Он никогда не пьет, – говорю я. – Волки чуют запах спиртного за версту.

      – А как насчет тебя? Ты что-то пила?

      Мое лицо наливается краской.

      – Нет.

      Офицер Уигби, до сих пор молчавший, делает шаг вперед:

      – Знаешь, Кара, будет намного проще, если ты честно расскажешь нам все как было.

      – Моя дочь не пьет, – сердито вмешивается мать. – Ей всего семнадцать.

      – Мэм, к сожалению, эти два факта не исключают друг друга. – Уигби достает листок бумаги и протягивает ей. – Вот результаты анализа. Когда вашу дочь привезли в больницу, в крови у нее обнаружили алкоголь. И в отличие от вашей дочери, анализ не лжет. – Офицер поворачивается ко мне. – Итак, Кара, что еще ты скрываешь?

      Люк

      Мои приемные братья из племени абенаки верят, что их жизнь неразрывно связана с жизнью волков. Много лет назад, когда я впервые приехал в Канаду изучать, как натуралисты из индейских племен отслеживают миграцию волков вдоль Морского пути Святого Лаврентия, я узнал, что они считают волков наставниками и учатся у них охоте, воспитанию младшего поколения и защите семьи. Раньше никого не удивляло, что шаманы абенаки вселяются в тело волка и наоборот. Французы называли восточные племена абенаки, обитавшие в Мэне и Нью-Гэмпшире, Natio Luporem, то есть волчьим народом.

      Абенаки также верят, что есть люди, которые живут между миром животных и миром людей и не принадлежат полностью ни к одному из них.

      Джозеф Обомсавин, старейшина, у которого я жил, говорил, что к животным обращаются те, кого подвели люди.

      Полагаю, это обо мне. Мои родители были настолько старше родителей моих ровесников, что мне никогда не приходило в голову приглашать школьных друзей домой. Я всегда намеренно