Детство Иисуса. Джон Максвелл Кутзее

ему одно-другое слово ободрения, а то и хлопнут дружески по спине. Работа грузчика не так уж и скверна. Чего-то добиваешься во всяком случае. Во всяком случае помогаешь перетаскивать зерно – зерно, которое превратится в хлеб, хлеб насущный.

      Свисток.

      – Перерыв, – объясняет ему кто-то рядом. – Если хочешь, ну, сам понимаешь.

      Двое мочатся за сараем, моют руки под краном.

      – А можно ли где-нибудь выпить чаю? – спрашивает он. – И, может, съесть что-нибудь?

      – Чаю? – говорит человек. Вроде как забавно ему. – Не слыхал. Хочешь пить – возьми мою чашку, но завтра неси свою. – Он наполняет чашку водой из-под крана, подает. – И буханку принеси – или полбуханки. На пустой желудок день долог.

      Перерыв длится всего десять минут, после чего разгрузочные работы возобновляются. Когда бригадир свистит в свисток в конце дня, он перетаскал из трюма на пристань тридцать один мешок. За полный день вышло бы, наверное, пятьдесят. Пятьдесят мешков в день – это более-менее две тонны. Не очень-то. Портовый кран выгрузил бы две тонны одним махом. Отчего они не задействуют кран?

      – Хороший юноша, сынок твой, – говорит бригадир. – Никаких хлопот с ним. – Несомненно, бригадир называет его юношей, un jovencito, чтобы сделать приятно. Хороший юноша, вырастет хорошим же грузчиком.

      – Если б можно было подогнать кран, – замечает он, – разгрузка заняла бы одну десятую этого времени. Даже маленьким краном.

      – Можно, – соглашается бригадир. – А смысл? Зачем успевать за одну десятую времени? Никакого смысла, если не крайний случай – недостаток продовольствия, например.

      Какой смысл? Вроде честный вопрос, не пощечина.

      – Мы бы могли приложить силы к чему-нибудь получше, – выдвигает он предположение.

      – Получше чего? Получше, чем обеспечивать собрата хлебом?

      Он пожимает плечами. Держал бы рот на замке. Конечно, он не собирается сказать: Получше, чем таскать грузы, как вьючные животные.

      – Нам с мальчиком надо спешить, – говорит он. – Нам нужно вернуться в Центр до шести, иначе придется спать под открытым небом. Мне завтра приходить?

      – Конечно-конечно. Хорошо поработал.

      – А аванс получить можно?

      – Боюсь, что нет. У казначея обхода не будет раньше пятницы. Но если у тебя туго с деньгами, – он роется в кармане и добывает горсть монет, – вот, возьми сколько нужно.

      – Я не знаю, сколько мне нужно. Я тут новый, понятия не имею о ценах.

      – Возьми все. В пятницу вернешь.

      – Спасибо. Ты очень добр.

      Это правда. Приглядывать за твоим jovencito, пока ты работаешь, а сверх того и денег одолжить – такого не ждешь от бригадира.

      – Пустяки. Ты бы так же поступил. Бывай, юноша, – говорит он, глянув на мальчика. – Увидимся завтра, бодрые да ранние.

      Они добираются до конторы, как раз когда женщина со строгим лицом запирает дверь. Аны не видать.

      – Есть ли