Сага о хварангах. Дмитрий Сухтэ

бою. А Жум рванул вверх по склону, к старым придорожным развалинам, в которых имелось два надёжных тайника.

      Примечания

      1

      Даты в книге указаны в соответствии с современной европейской системой летосчисления.

      2

      В настоящее время находятся в южной части города Кёнджу́, бывшего в описываемый период столицей Си́ллы – одного из древнекорейских государств, существовавшего до X века н.э.

      3

      Попхы́н – государь-реформатор Силлы, правивший с 514 по 540 год.

      4

      Сиддха́ртха Гаута́ма – основатель буддизма, более известный как Будда Шакьямуни.

      5

      Мусу́ль – в общем смысле – практика боевых искусств (занятия).

      6

      Суба́ку – разновидность древнекорейских боевых искусств.

      7

      Пэкче́ – одно из древнекорейских государств, враждебное Силле; существовало до середины VII века.

      8

      Чинхын Великий – внук Попхына, правивший в Силле с 540 по 576 год.

      9

      Тхэва́н (кор. «великий государь») – титул древнекорейских правителей.

      10

      Кичо́н – разновидность древнекорейских боевых искусств.

      11

      Чиновничий слог (чиновничье письмо) – буквенно-слоговая система записи на основе китайских символов, применявшаяся в описываемые времена в государстве Силла для составления официальных документов.

      12

      Blood and honey (англ.) – кровь и мёд.

      13

      Фрагмент баллады о Томасе Рифмаче в вольном переводе С. Я. Маршака.

      14

      Фре́йзер (англ. Fraser) – один из древнейших шотландских кланов французского происхождения, впервые появился в Шотландии в XII веке. Фри́сселл (Frissell – гаэльский вариант фамилии Фрейзер) – семья (септ), входящая в клан.

      15

      Битва под Калло́дэном – последнее крупное сражение шотландских кланов с британскими войсками в 1746 году, в котором шотландцы потерпели сокрушительное поражение.

      16

      Замок Дауни (замок Бофорт) в Инвернессшире – с XIII века резиденция Фрейзеров из Ловата (горная ветвь клана Фрейзер). После разгрома шотландцев в битве при Каллодэне замок был разрушен англичанами, а имущество конфисковано.